1
00:00:13,800 --> 00:00:17,350
НЕКЕ ОД ОВИХ СТВАРИ СУ СЕ ДЕСИЛЕ...

2
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
[свира "Циелито линдо"]

3
00:00:29,650 --> 00:00:33,150
[мушкарац] <и>1986., Мексико
је доживео економску кризу,</и>

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,990
<и>висока незапосленост,
разочарење јавности у политичаре,</и>

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,700
<и>и гомилу других проблема.</и>

6
00:00:37,780 --> 00:00:39,370
<и>Али месец дана те године,</и>

7
00:00:39,450 --> 00:00:42,790
<и>моја земља је осетила
као центар универзума.</и>

8
00:00:42,870 --> 00:00:44,540
[енерична музика свира]

9
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
[публика навија]

10
00:00:46,540 --> 00:00:48,630
[звиждаљке]

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
[најављивач 1] <и>И ето га!</и>

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,220
<и>Несумњиво, најбоља представа
Светског првенства.</и>

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,850
[најављивач 2 узвикује]

14
00:00:58,930 --> 00:01:01,310
<и>- Гол!</и>
- [гомила урла]

15
00:01:01,390 --> 00:01:03,810
[човек] <и>И то је зато
највеће Светско првенство</и>

16
00:01:03,890 --> 00:01:05,440
<и>у историји се догодило тамо.</и>

17
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
<и>Мексико '86 је био културни феномен,
прослава без премца.</и>

18
00:01:09,610 --> 00:01:12,360
<и>После тога, фудбал
широм света променио</и>заувек.

19
00:01:12,440 --> 00:01:14,610
<и>Умножене базе навијача,</и>

20
00:01:14,690 --> 00:01:18,570
<и>спектакли су достигли нове висине,
а посао је само јачао.</и>

21
00:01:19,160 --> 00:01:22,370
<и>А знате ли ко се окренуо
Светско првенство у оно што је постало?</и>

22
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
<и>Хмм? Јесам.</и>

23
00:01:24,540 --> 00:01:26,250
<и>Али ти ме не познајеш, зар не?</и>

24
00:01:26,330 --> 00:01:28,830
[руга се] <и>То је зато што нико није
рекао ти праву причу.</и>

25
00:01:28,920 --> 00:01:31,800
- Нису те прекинули, зар не?
- Не, хајде. Не вређај ме човече.

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
Ти и ја размењујемо информације
је једна ствар.

27
00:01:33,760 --> 00:01:34,630
Слажем се са тим.

28
00:01:34,710 --> 00:01:35,800
МЕКСИКО СИТИ, 1983

29
00:01:35,880 --> 00:01:39,090
Али тврдити да је игра јебено намештена?
То је друга прича. Јеботе.

30
00:01:39,180 --> 00:01:41,140
Игра је света за мене, човече.

31
00:01:41,220 --> 00:01:43,930
То поље је свето.
11 против 11, то је све што је важно.

32
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Хит рекорд.

33
00:01:45,140 --> 00:01:47,440
[меко] Притисните, притисните, притисните.

34
00:01:49,350 --> 00:01:52,520
Тачно. Ух, употреба приручника,
ту је...

35
00:01:52,610 --> 00:01:55,070
Наставићемо за секунд.
Господине, здраво. ста се десава?

36
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
Хосе Рамон, разумем
млин за трачеве је у пуном јеку.

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
Да узмем кокице?

38
00:01:59,320 --> 00:02:00,950
Не, ух, ми смо на интервјуу

39
00:02:01,030 --> 00:02:03,030
о приручницима
имплементирамо данас.

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,990
Да, ух, слушај, друже,
не трошите свој новац

41
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
на какво год срање да те храни.

42
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
Твоја емисија
ионако уз прилично мали буџет, зар не?

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
Покушаваш да ме натераш да радим прековремено?
Шта се овде дешава?

44
00:02:13,340 --> 00:02:16,880
Ах, да, знао сам.
То су графикони података, зар не? Да.

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,170
Рекао сам ти, Де ла Торре.

46
00:02:18,260 --> 00:02:20,510
Карте чине људе
не желим ништа да читам.

47
00:02:20,590 --> 00:02:22,140
Па, то је поента, Дон Густаво...

48
00:02:22,220 --> 00:02:23,720
А ако ништа не читају,

49
00:02:23,810 --> 00:02:26,600
како ће знати
детаљи евалуације?

50
00:02:26,680 --> 00:02:28,060
Гледајући графиконе података--

51
00:02:28,140 --> 00:02:31,560
Шта мислите коме уопште смета
читаш ово срање, Де ла Торре?

52
00:02:31,650 --> 00:02:34,900
Нико. То је формалност.
Препиши то, ок?

53
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
И не расправљај се са мном.

54
00:02:36,940 --> 00:02:38,900
[чудна музика свира]

55
00:02:43,320 --> 00:02:44,410
[Де ла Торре хуффс]

56
00:02:50,170 --> 00:02:52,170
[Де ла Торре шмрцне, издише]

57
00:02:56,840 --> 00:02:58,210
Здраво. Добар дан.

58
00:02:59,130 --> 00:03:00,470
Добар дан, госпођо.

59
00:03:01,550 --> 00:03:02,890
Твој муж је код куће?

60
00:03:02,970 --> 00:03:03,850
бр.

61
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
жао ми је. А ти си?

62
00:03:08,470 --> 00:03:09,930
Ја сам Хуго Санцхез.

63
00:03:13,020 --> 00:03:16,230
Извини, нисам те препознао.

64
00:03:16,320 --> 00:03:18,530
Да ли сте добили неколико килограма? Хм.

65
00:03:18,610 --> 00:03:21,780
[нежно се смеје]

66
00:03:22,990 --> 00:03:24,200
Видиш, ух...

67
00:03:25,070 --> 00:03:27,330
Можда сам јео
мало превише добро у Мадриду.

68
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
[уздахне]

69
00:03:31,620 --> 00:03:32,870
Шта те доводи овде?

70
00:03:32,960 --> 00:03:34,290
управо сада?

71
00:03:34,920 --> 00:03:36,290
Овде сам да постигнем гол.

72
00:03:36,380 --> 00:03:39,590
Игра је већ почела,
па зашто већ не пожуриш?

73
00:03:40,260 --> 00:03:44,970
- [свира ритмична музика]
- [обојица стењу]

74
00:03:45,050 --> 00:03:46,850
[уздише] Хајде да скинемо ово са тебе.

75
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Ево нас. Дођи овамо. Хајде да се играмо.

76
00:03:50,560 --> 00:03:52,140
Ок, велики момак.

77
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
- Па, хоћеш ли постићи гол?
- Ух-хух.

78
00:03:53,730 --> 00:03:55,810
- Хух?
- [обојица јаучу]

79
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
ха? [задихано]

80
00:03:58,440 --> 00:03:59,820
Ах, не!

81
00:03:59,900 --> 00:04:01,860
Кунем се, решићу се ове ствари.

82
00:04:01,950 --> 00:04:05,240
Да? Па, радије бих те се отарасио
него лампа моје баке.

83
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
- Хеј...
- Хеј.

84
00:04:06,910 --> 00:04:09,080
волим те. Да видим.

85
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
[ритмична музика се прекида]

86
00:04:14,830 --> 00:04:17,790
- Хеј, душо?
- Да? [грунта]

87
00:04:18,710 --> 00:04:20,510
Да ли желите да идете у Цлуб Мед?

88
00:04:21,590 --> 00:04:23,720
Исусе, јесу ли ти опет отказали?

89
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
[руга се] Као што видите,

90
00:04:25,510 --> 00:04:28,600
неки људи не дају
два срања о губитку новца.

91
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
[уздах] Који?

92
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- [испирање тоалета]
- Онај у Плаја Бланци?

93
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
[уздах] Да.

94
00:04:36,190 --> 00:04:37,560
Да, наравно. ја ћу ићи.

95
00:04:38,610 --> 00:04:39,940
када је то?

96
00:04:40,020 --> 00:04:41,320
За две недеље.

97
00:04:42,280 --> 00:04:44,150
Исусе Христе, Сусана.

98
00:04:44,650 --> 00:04:46,490
Зар ниси хтео да поправиш то цурење?

99
00:04:47,370 --> 00:04:50,740
Шта? Јесам! Побринуо сам се за то.

100
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
Кофу? Озбиљно?

101
00:04:52,830 --> 00:04:55,670
- Зар ниси мислио да сам толико паметан?
- [смеје се]

102
00:04:56,620 --> 00:04:58,210
У реду, па?

103
00:04:58,290 --> 00:05:00,000
Да ли да потврдим или не?

104
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
Мислим, да. Звучи забавно.

105
00:05:04,800 --> 00:05:06,550
Мало океанског ваздуха.

106
00:05:06,630 --> 00:05:09,470
- Мало сунца.
- [Де ла Торре] Са тобом.

107
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
- Отворен бар.
- Мм.

108
00:05:11,970 --> 00:05:15,270
- Моје конге.
- Твоје конге, фуј...

109
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
Моје кокосово уље,
којим волиш да ме трљаш.

110
00:05:19,520 --> 00:05:21,150
[меко] Ваше кокосово уље...

111
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Знаш шта?
- Шта?

112
00:05:26,030 --> 00:05:27,530
Остаћу још мало.

113
00:05:27,610 --> 00:05:29,120
- Јеси ли луд?
- Мм-хмм.

114
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Хајде.

115
00:05:30,330 --> 00:05:31,950
- Шта? шта није у реду?
- Губи се одавде.

116
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Хајде.
- Хеј, утакмица је готова, Хуго.

117
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
- Излази.
- А казне?

118
00:05:36,410 --> 00:05:38,710
Никада не добијате на пенале. Иди већ.

119
00:05:38,790 --> 00:05:41,500
- (смех) Ти... сероњо.
- Хеј. Бежи одавде.

120
00:05:41,590 --> 00:05:44,130
[свира интригантна музика]

121
00:06:07,280 --> 00:06:09,070
[завршава се интригантна музика]

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
[нејасно брбљање на ТВ]

123
00:06:16,450 --> 00:06:18,660
Можете ли да верујете том копилу Алварезу?

124
00:06:18,750 --> 00:06:22,090
Тера ме да поновим
сви проклети тромесечни извештаји.

125
00:06:22,170 --> 00:06:23,040
[жена] Хм.

126
00:06:23,130 --> 00:06:25,760
Целе три недеље прикупљања података
за те графиконе,

127
00:06:25,840 --> 00:06:27,970
а онај кретен каже
да се ослободим свега.

128
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
[руга се]

129
00:06:29,840 --> 00:06:32,510
Да је до тог морона,
и даље бисмо живели 1970.

130
00:06:32,600 --> 00:06:34,760
Да ли сте заиста још увек спуштени
на листама?

131
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
Шта?

132
00:06:36,270 --> 00:06:39,350
Ти стварно стављаш свој живот
на линији, зар не, Мартине?

133
00:06:39,440 --> 00:06:42,730
Врло је једноставно. Ако ваш шеф
не воли их, не прави табеле.

134
00:06:43,480 --> 00:06:45,530
Ако ти је доста
са начином на који се опходе према теби,

135
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
зашто не напустиш ФЕМЕКСФУТ?

136
00:06:47,820 --> 00:06:49,610
Само сам ти рекао како се осећам.

137
00:06:49,700 --> 00:06:51,740
Добро па, немој ми рећи, Мартине.

138
00:06:51,820 --> 00:06:54,620
Немој ми рећи јер ме не занима,
и стварно сам јебено уморан.

139
00:06:54,700 --> 00:06:58,000
И ја сам имао дан из пакла,
и не пребацујем све на тебе, зар не?

140
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
Ау, јадниче.

141
00:07:01,500 --> 00:07:04,170
Сигуран сам да сте имали ужасан дан.

142
00:07:04,250 --> 00:07:07,590
Знаш ли колико година имам
да слушам твоје јебено жаљење?

143
00:07:07,670 --> 00:07:08,920
Набацивање осмеха.

144
00:07:09,010 --> 00:07:12,300
- "Ох, мој посао је срање. То је превише."
- Хеј, хеј, хеј, хеј!

145
00:07:12,390 --> 00:07:14,550
Отпустили су целе проклете рачуне
и медијски тим на нама,

146
00:07:14,640 --> 00:07:16,310
и морали смо да апсорбујемо
целокупно њихово оптерећење.

147
00:07:16,390 --> 00:07:17,680
Знам, Беатриз! Знам то!

148
00:07:17,770 --> 00:07:20,390
Само сам те чуо како кукаш
о томе 500.000 јебених пута

149
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
у случају да сте заборавили.

150
00:07:21,690 --> 00:07:23,810
И слушам те
уместо да покушава да те исцрпи.

151
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Истрошио си ме другог
твоје глупо лице шета по стану.

152
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
[худи]

153
00:07:34,910 --> 00:07:38,040
(уздахне) Идем у кревет.
Имам састанак рано ујутру.

154
00:07:41,910 --> 00:07:45,420
[Де ла Торре] <и>Осечан код куће.
Осредњи на послу.</и>

155
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
[лупају врата]

156
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
<и>Али нешто је било
ускоро ће се догодити у Колумбији</и>

157
00:07:49,960 --> 00:07:52,430
<и>то би заувек променило мој живот.</и>

158
00:07:53,840 --> 00:07:56,390
[репортер] <и>Навалу насиља
наставља у Боготи.</и>

159
00:07:56,470 --> 00:07:59,020
<и>Два напада приписана групама милиција
пријављени су данас,</и>

160
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
<и>напуштање земље парализовано.</и>

161
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
<и>Као одговор на нападе,
Председник Белисарио Бетанкур</и>

162
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
<и>објавио изјаву.</и>

163
00:08:05,190 --> 00:08:09,820
Жао ми је што најављујем
да је Светско првенство у фудбалу 1986

164
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
се више неће одржавати у Колумбији.

165
00:08:11,490 --> 00:08:12,990
КОЛУМБИЈА ИСПУСТАВА СВЕТСКО ПРВЕНСТВО

166
00:08:13,070 --> 00:08:15,030
Дакле, гласине о Колумбији
су потврђене.

167
00:08:15,110 --> 00:08:16,370
Они неће бити домаћини.

168
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Тачно. Шта сам ти рекао?

169
00:08:18,700 --> 00:08:22,580
Да, знам да јесмо
сва папирологија спремна за слање у Боготу,

170
00:08:22,660 --> 00:08:24,000
али, хеј, то је живот.

171
00:08:24,080 --> 00:08:25,210
Да ли сам у праву?

172
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
Па ко је сада домаћин?

173
00:08:27,170 --> 00:08:29,840
Па то мора бити неко
на овој страни баре.

174
00:08:29,920 --> 00:08:31,670
Ко онда? Американци?

175
00:08:31,760 --> 00:08:34,550
Бацили су шешир у ринг,
али знаш ко још жели да уђе?

176
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
Ко, господине?

177
00:08:36,010 --> 00:08:38,010
[смеје се] Имамо! Мексиканци.

178
00:08:38,100 --> 00:08:42,430
Можете ли да верујете да је Цанедо?
Позвао је новинаре и озваничио то.

179
00:08:42,520 --> 00:08:46,600
Идемо у Швајцарску да тражимо
Светско првенство 1986.

180
00:08:48,360 --> 00:08:50,110
Па, то су добре вести, зар не?

181
00:08:51,480 --> 00:08:56,280
Да ли сте свесни колико земаља
два пута били домаћин Светског првенства?

182
00:08:56,360 --> 00:08:57,490
- Све ове године?
- [човек] Ниједан.

183
00:08:57,570 --> 00:08:59,280
Тако је. Знаш. Он зна.

184
00:08:59,370 --> 00:09:00,790
Одговор је никакав.

185
00:09:01,370 --> 00:09:03,620
А знаш ли колико је то смешно

186
00:09:03,700 --> 00:09:07,290
да иде у ФИФА да се бори
за Светско првенство које није наше?

187
00:09:07,380 --> 00:09:09,750
Они будала, Цанедо и Азцаррага

188
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
мислим да ако бацимо довољно новца
у ФИФА-и ће нам предати Куп.

189
00:09:13,090 --> 00:09:15,130
Не. Јебено губљење времена.

190
00:09:15,220 --> 00:09:16,130
[руга се]

191
00:09:16,220 --> 00:09:19,800
Али свеједно, идем у Швајцарску.

192
00:09:20,680 --> 00:09:21,850
На одмору, наравно.

193
00:09:21,930 --> 00:09:24,180
Донећу вам чоколаду.

194
00:09:25,690 --> 00:09:27,060
[неразговетно брбљање]

195
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
[жена] Хеј, стави сапун уместо тога.

196
00:09:32,980 --> 00:09:35,360
[Мартин] Чава. Цхава! Цх--

197
00:09:36,240 --> 00:09:37,780
[мушкарац 1] Укључите игру. Почиње.

198
00:09:37,860 --> 00:09:39,070
[Мартин се руга]

199
00:09:39,740 --> 00:09:42,080
- Хеј, друже. Будди.
- [мушкарац 2] Шта има?

200
00:09:43,160 --> 00:09:46,790
Та жена тамо
управо је замолио Чаву да одигра њену сапуницу.

201
00:09:46,870 --> 00:09:48,370
Јел' ме ти то јебено зезаш?

202
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
Стави игру.
Друго полувреме ускоро почиње.

203
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
Али сапуница је већ у току.

204
00:09:53,670 --> 00:09:55,760
Шта... Шта је ово бар?

205
00:09:56,420 --> 00:09:59,430
шта је ово? Зар нисмо у спортском бару?

206
00:09:59,510 --> 00:10:00,800
Да. ми смо--

207
00:10:00,890 --> 00:10:02,430
- Шта?
- Али...

208
00:10:02,510 --> 00:10:04,810
Али шта, човече?
Шта? Да му кажем? Да ли треба?

209
00:10:04,890 --> 00:10:07,480
- Јер хоћу.
Не, не, не, не. Мартин, Мартин.

210
00:10:08,730 --> 00:10:11,610
Поставићемо игру. Само се опусти.

211
00:10:11,690 --> 00:10:13,730
"Релак". Пусти ме.

212
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
То је спортски бар.

213
00:10:15,360 --> 00:10:16,530
[руга се]

214
00:10:22,910 --> 00:10:25,040
Наша репрезентација игра!

215
00:10:26,410 --> 00:10:27,960
Наш тим!

216
00:10:31,130 --> 00:10:32,710
Ово је спортски бар.

217
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Зашто онда не одеш кући и гледаш? Хм?

218
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
Ово <и>је</и> мој дом, дамо.

219
00:10:44,180 --> 00:10:46,430
Управо овде. Ово је моја кућа.
Седиш у мојој кући.

220
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
Долазио сам до овога
бар 20 година. Жао ми је, господине.

221
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
То не значи да имамо
да гледаш шта хоћеш.

222
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Овде нико не гледа утакмице. жао ми је.

223
00:10:53,480 --> 00:10:56,730
Па шта је било?
Гледаћемо сапуницу, момци?

224
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
У случају да вам нико није рекао,
гледамо теленовеле.

225
00:10:59,360 --> 00:11:02,950
Хосе Рамон, колико информација
јесам ли ти процурио, кучкин сине?

226
00:11:03,030 --> 00:11:05,660
- Дугујеш ми.
- <и>Курење није исто што и продаја.</и>

227
00:11:05,740 --> 00:11:09,330
<и>И већ знам да Мексико иде
после Светског првенства, чувај се, човече.</и>

228
00:11:09,410 --> 00:11:11,370
Не, не схваташ,
ово је јебена бомба.

229
00:11:11,460 --> 00:11:13,420
Не бих те звао
ако није, у реду?

230
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
...Види, ја само ово радим
из поштовања према нашем пријатељству.

231
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Узајамно поштовање, чујете ли ме?

232
00:11:17,880 --> 00:11:20,680
Зато сам те позвао.
Јер ова прича је златна.

233
00:11:20,760 --> 00:11:22,260
Знаш шта? Знаш шта?

234
00:11:22,340 --> 00:11:23,550
Само пусти то, ок?

235
00:11:23,640 --> 00:11:26,850
Зовем Хуана Досала, кретену.
Даје ми место у недељу.

236
00:11:26,930 --> 00:11:29,560
<и>У реду. Ти идеш преко
на такмичење, дркаџијо?</и>

237
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
Па, какав избор имам, човече?

238
00:11:31,520 --> 00:11:33,730
Мислиш да желим то да урадим?
Морам да сачекам до недеље.

239
00:11:33,810 --> 00:11:35,770
Немам избора
ако ћеш ме третирати као говно.

240
00:11:35,860 --> 00:11:37,190
Хајде.

241
00:11:37,270 --> 00:11:39,530
Колико година знамо
једно друго, Хосе Рамон?

242
00:11:39,610 --> 00:11:41,490
Колико година?

243
00:11:42,450 --> 00:11:45,370
У реду, добро.
Даћу ти пет минута.

244
00:11:46,200 --> 00:11:48,910
- Дођи да ме видиш. Управо сада.
- Ах. Савршено.

245
00:11:48,990 --> 00:11:50,580
одмах долазим.

246
00:11:50,660 --> 00:11:53,460
- [свира "Вамос а ла плаиа"]
- [промрмља]

247
00:11:54,960 --> 00:11:56,290
[радио се искључи]

248
00:11:58,840 --> 00:12:00,050
куда идеш?

249
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
Седим за ексклузиву
са Хосеом Рамоном Фернандезом.

250
00:12:05,680 --> 00:12:07,300
[смеје се] Да, у реду, наравно.

251
00:12:08,390 --> 00:12:09,680
[клепетање кључева]

252
00:12:09,770 --> 00:12:12,060
Чекај. Ти узимаш ауто?

253
00:12:12,140 --> 00:12:13,480
Имам аеробик.

254
00:12:16,190 --> 00:12:17,520
[врата се затварају]

255
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
- [уздахне]
- [наставак енергичне поп музике 80-их]

256
00:12:36,170 --> 00:12:37,290
[куцање на врата]

257
00:12:37,380 --> 00:12:39,420
[поп из 80-их]

258
00:12:39,500 --> 00:12:40,960
- Здраво.
- Зашто си овде?

259
00:12:41,050 --> 00:12:42,920
- Данас није четвртак.
- Не.

260
00:12:43,010 --> 00:12:45,300
- Излазиш ли?
- Да.

261
00:12:45,380 --> 00:12:46,970
Дакле, хтео сам да позовем...

262
00:12:48,260 --> 00:12:50,310
Вау, каква лепа сукња.

263
00:12:50,390 --> 00:12:53,560
- Хвала.
- Никада раније ниси носила црвени кармин.

264
00:12:53,640 --> 00:12:55,020
Изгледа лепо.

265
00:12:56,150 --> 00:12:57,560
Хтео сам да те позовем...

266
00:12:58,060 --> 00:13:00,270
Они ће ме интервјуисати
на телевизији управо сада.

267
00:13:00,360 --> 00:13:01,230
Па, за два сата.

268
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
- Ох, није ни чудо што изгледаш тако отмјено.
- Јесте ли раније били у ТВ студију?

269
00:13:04,280 --> 00:13:05,700
Хеј, где идеш?

270
00:13:07,740 --> 00:13:09,120
Имам вечеру.

271
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
Дакле, ух, то није радна вечера,
претпостављам?

272
00:13:12,950 --> 00:13:16,750
Твоји пријатељи ће бити тамо, или...?
Идеш на плес после или шта?

273
00:13:16,830 --> 00:13:20,040
Шта се дешава, Мартине?
Да ли тренутно изазивате бес?

274
00:13:20,130 --> 00:13:23,420
Не, само сам...
Мислио сам да си са својом женом вечерас.

275
00:13:24,340 --> 00:13:25,470
[руга се]

276
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
Здраво.

277
00:13:28,510 --> 00:13:31,810
- Жао ми је што сам те чекао.
- Изгледаш прелепо.

278
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
Идеш на вечеру са...
са овим господином?

279
00:13:36,560 --> 00:13:37,730
Да, његово име је Оскар.

280
00:13:37,810 --> 00:13:39,230
- Идемо у Куетзал.
- [уздахне]

281
00:13:39,310 --> 00:13:41,020
Ја... идем на интервју.

282
00:13:41,610 --> 00:13:43,820
Споменуо сам то, зар не?
Са Хосеом Рамоном Фернандезом.

283
00:13:43,900 --> 00:13:47,240
Ох, честитам, комшија.
Хосе Рамон је... Он је новинар.

284
00:13:47,320 --> 00:13:50,410
Мартине, јеси ли узео
моје грејаче за ноге из аута?

285
00:13:50,490 --> 00:13:52,410
- Да.
- Рекао сам ти да то не радиш, Мартине.

286
00:13:52,490 --> 00:13:55,040
- Добро вече.
- Добро вече. Ово је твоја жена, зар не?

287
00:13:55,620 --> 00:13:58,330
Ја сам Сусана. Живим у јединици шест.
Ваш муж, ум...

288
00:13:58,420 --> 00:14:01,880
Ух... Мартине, зар не?
Давао ми је свој водоинсталатерски број.

289
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Знаш? Због... цурења.

290
00:14:04,920 --> 00:14:07,590
- Ах, <и>ти си</и> онај са цурењем.
- [Сусана] Да.

291
00:14:07,680 --> 00:14:11,300
[Беатриз] Тај водоинсталатер је лопов.
зар није?

292
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
Да. Да.

293
00:14:14,720 --> 00:14:18,020
Добро, ок. Па, хоћемо ли?

294
00:14:18,100 --> 00:14:19,730
- Идемо.
- Хвала пуно, комшија.

295
00:14:19,810 --> 00:14:23,730
- И драго ми је, комшија.
- Мигуел, сретно са тим интервјуом.

296
00:14:24,280 --> 00:14:26,190
- Где си их оставио?
- [Мартин] Хмм?

297
00:14:26,280 --> 00:14:28,450
Моје ногавице, где су?
Напољу је хладно.

298
00:14:28,530 --> 00:14:29,570
На комоди.

299
00:14:29,660 --> 00:14:33,120
Рекао сам ти да не дираш моје ствари, Мартине.
Тако сам закаснио.

300
00:14:39,210 --> 00:14:42,000
[Мартин гласно прочисти грло, уздише]

301
00:14:42,080 --> 00:14:44,300
[новинске фанфаре свирају]

302
00:14:46,630 --> 00:14:49,930
Добро вече, даме и господо.
Добродошли у широки свет спорта.

303
00:14:50,010 --> 00:14:52,510
Вечерас вам доносимо ексклузивни извештај.

304
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
Придруживши нам се у студију,
Мартин де ла Торе,

305
00:14:55,180 --> 00:14:57,770
један од кључних људи у ФЕМЕКСФУТ-у.

306
00:14:57,850 --> 00:15:00,480
Мартине, ми знамо Мексико
је дала своју понуду

307
00:15:00,560 --> 00:15:02,900
да буде домаћин Светског првенства 1986.

308
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
Појављују се Сједињене Државе
да буде најјача конкуренција.

309
00:15:05,730 --> 00:15:08,780
Како федерација планира
да приђе ФИФА?

310
00:15:08,860 --> 00:15:11,570
Па то је заправо проблем.
Немамо стратегију.

311
00:15:11,660 --> 00:15:14,530
Мислим да је то важно
ваши гледаоци знају истину о томе.

312
00:15:14,620 --> 00:15:18,290
А истина је да, нажалост,
ФЕМЕКСФУТ је показао мало интересовања

313
00:15:18,370 --> 00:15:21,080
у преузимању изазова доношења
Куп у Мексико, није лак задатак.

314
00:15:21,170 --> 00:15:23,540
А шта је то, конкретно?

315
00:15:23,630 --> 00:15:26,880
Њихова незаинтересованост.
Њихов недостатак посвећености.

316
00:15:26,960 --> 00:15:30,630
Постоји потпуно неповерење
у могућностима ових функционера

317
00:15:30,720 --> 00:15:31,970
као Емилио Аскарага.

318
00:15:32,050 --> 00:15:33,590
Назовимо то како јесте.

319
00:15:33,680 --> 00:15:36,850
Али оно што је заиста разочаравајуће
је неповерење народа

320
00:15:36,930 --> 00:15:39,060
у могућностима наше земље.

321
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
Али изван ваших личних разматрања,

322
00:15:41,560 --> 00:15:44,860
чињеница је да је федерација
годинама запоставља мексички фудбал.

323
00:15:44,940 --> 00:15:46,360
Ниси могао боље рећи.

324
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
И то... то долази са врха.

325
00:15:48,480 --> 00:15:49,610
Човек који је задужен.

326
00:15:49,690 --> 00:15:52,360
Мислите на председника ФЕМЕКСФУТ-а,
Густаво Алварез?

327
00:15:52,450 --> 00:15:54,410
Слушајте, ово је историјски тренутак.

328
00:15:54,490 --> 00:15:57,280
ха? ФИФА циља на Мексико.

329
00:15:57,370 --> 00:16:00,960
Али прво, морамо да добијемо
ослободити се људи као што је господин Алварез

330
00:16:01,040 --> 00:16:03,330
и његову пратњу осредњих чиновника

331
00:16:03,420 --> 00:16:05,750
који имају самостално
трчите фудбал у земљу.

332
00:16:05,830 --> 00:16:07,800
[смеје се] Да ли се кандидујете за функцију?

333
00:16:07,880 --> 00:16:09,550
[уздахне] То је одлично питање.

334
00:16:09,630 --> 00:16:11,920
Не, не, нисам. Ко сам ја да то радим?

335
00:16:12,010 --> 00:16:15,760
Не, ја сам просечан момак,
просечан момак великог срца

336
00:16:15,840 --> 00:16:17,890
који је свој живот посветио фудбалу.

337
00:16:17,970 --> 00:16:21,680
Желим да радим за нашу земљу Мексико
и где год ме Мексико затреба.

338
00:16:21,770 --> 00:16:23,060
Па, чули сте га.

339
00:16:23,140 --> 00:16:25,190
Мартин де ла Торре
јавно прозива свог шефа

340
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
у ФЕМЕКС-у, Мексичкој фудбалској федерацији.

341
00:16:27,360 --> 00:16:29,270
Праве оптужбе, Мартине.

342
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
Враћамо се за тренутак.

343
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
Рекао сам ти да поднесеш оставку.

344
00:16:32,900 --> 00:16:35,570
Не да се жртвујеш
на националној телевизији Мартин.

345
00:16:35,660 --> 00:16:37,780
Коначно узимам
контролу моје каријере. То је све.

346
00:16:37,870 --> 00:16:39,580
Каква каријера? Која та каријера?

347
00:16:39,660 --> 00:16:42,620
Ко ће ти платити плату?
Ви сте службеник, а не ЦПА.

348
00:16:43,910 --> 00:16:47,000
Имам диплому рачуноводства, у реду?
Имам каријеру.

349
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
Одлазак са једног посла који мрзиш
другоме нема каријере.

350
00:16:49,880 --> 00:16:51,630
Знаш, имаш проблем, Сусана.

351
00:16:51,710 --> 00:16:53,550
- Озбиљан.
- Сусана?

352
00:16:53,630 --> 00:16:55,840
- Немаш вере у мене.
- [телефон звони]

353
00:16:55,930 --> 00:16:57,890
Понекад мислим да мислиш да сам глуп.

354
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
Па, можда зато што не можеш
престани да радиш глупости.

355
00:17:00,810 --> 00:17:02,140
[худи]

356
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- Хало? ух...
- [нејасно брбљање на телефону]

357
00:17:06,690 --> 00:17:10,820
- Да, он живи овде. ко је ово?
- [неразговетно брбљање]

358
00:17:11,530 --> 00:17:13,940
Ух, ја... жао ми је. СЗО?

359
00:17:15,110 --> 00:17:16,610
Да. Само секунд.

360
00:17:18,410 --> 00:17:21,080
То је секретар Емилија Аскараге.

361
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
[уздахне]

362
00:17:23,370 --> 00:17:25,370
[напета, хировита музика се диже]

363
00:17:26,670 --> 00:17:29,040
- Озбиљно?
- Рекао сам ти да си зезнуо.

364
00:17:34,630 --> 00:17:36,050
[нагло удахне]

365
00:17:37,470 --> 00:17:38,390
хало?

366
00:17:52,570 --> 00:17:55,650
[интригантна, ритмична музика свира]

367
00:17:59,490 --> 00:18:01,490
[гребање метала]

368
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
[дубоко издахне]

369
00:18:15,760 --> 00:18:17,550
[жена] Г. Де ла Торре?

370
00:18:31,480 --> 00:18:34,610
Дон Емилио, хвала вам што сте ме примили.

371
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
Чини ми се да се трудиш
да саботирате посао вашег шефа.

372
00:18:39,490 --> 00:18:40,820
Па да чујемо.

373
00:18:40,910 --> 00:18:43,700
Хоћу да ми кажеш
зашто бих га уместо тога дао <и>ваби</и>.

374
00:18:48,960 --> 00:18:50,870
Па говори. Шта је било?

375
00:18:54,250 --> 00:18:58,840
[оклева] Па, то није тајна
ФЕМЕКСФУТ је у потпуном паду, Дон Емилио.

376
00:18:59,340 --> 00:19:01,010
Подаци говоре сами за себе.

377
00:19:01,090 --> 00:19:06,770
Нисмо се квалификовали за Светско првенство 1974. године.
Онда '78, ми смо ушли последњи, зар не?

378
00:19:06,850 --> 00:19:08,140
Нисмо се поново квалификовали '82.

379
00:19:08,230 --> 00:19:12,230
Не сећам се да сам вас питао за извештај
о сраној ситуацији репрезентације.

380
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
Тачно, не, наравно да не.

381
00:19:14,110 --> 00:19:16,320
Слушај, волим дрске људе,
разумес?

382
00:19:16,400 --> 00:19:18,820
И доказао си то,
иде на ту глупу емисију

383
00:19:18,900 --> 00:19:21,240
и провјетравање прљавог веша вашег шефа.

384
00:19:22,280 --> 00:19:25,280
Такође сам отворен за нове идеје,
па само да пређем на то

385
00:19:25,370 --> 00:19:26,870
и питам вас.

386
00:19:26,950 --> 00:19:28,330
Која је твоја идеја?

387
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
Зато замислите да је мексички фудбал ваш.

388
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
То је <и>је</и> моје. Како то мислиш, замисли?

389
00:19:37,630 --> 00:19:38,670
[смех]

390
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
Лојалност.

391
00:19:41,050 --> 00:19:42,680
То је оно што сам дошао да понудим.

392
00:19:44,300 --> 00:19:48,640
Ти... увек говориш да си војник
револуционарне партије.

393
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
Дакле, ту сам
да се понудим као твој војник.

394
00:19:51,520 --> 00:19:54,900
Разбићу своје дупе
да доведе Светско првенство у Мексико.

395
00:19:54,980 --> 00:19:56,650
- Лојалност?
- Мм-хмм.

396
00:19:56,730 --> 00:19:58,070
То је твоја идеја?

397
00:19:58,820 --> 00:20:00,280
Па, јеби ме.

398
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Мислим да је лојалност минимум,
да будем искрен.

399
00:20:03,740 --> 00:20:06,950
Распитајте се, видите како они
који ми нису лојални завршавају.

400
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
Ако је лојалност све што имате да понудите,
онда сте на погрешном месту.

401
00:20:11,210 --> 00:20:14,000
Извини, мали. Врата су тамо.

402
00:20:16,840 --> 00:20:17,960
Губи се одавде!

403
00:20:28,560 --> 00:20:30,810
да ли знате
колико Латиноамериканаца председника

404
00:20:30,890 --> 00:20:32,180
водио ФИФА-у, Дон Емилио?

405
00:20:32,270 --> 00:20:36,190
- Један. Један. Хавеланге.
- То је то. Тачно.

406
00:20:36,270 --> 00:20:37,480
И знате како је доспео тамо?

407
00:20:37,560 --> 00:20:39,730
Питаш ме, говно једно?

408
00:20:40,230 --> 00:20:43,400
Хавеланг је стигао тамо
смрскавши свакога на свом путу.

409
00:20:43,490 --> 00:20:44,700
Не само то.

410
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
Знате шта га је ставило на мапу?
Мексико 1970.

411
00:20:48,530 --> 00:20:50,490
А Бразил постаје светски шампион.

412
00:20:50,580 --> 00:20:53,870
То га је ставило на мапу
и посаде га у ту столицу.

413
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
То је оно што желим, Дон Емилио.

414
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Желим да будем председник ФИФА.

415
00:20:59,500 --> 00:21:01,170
Ставио си ме на чело ФЕМЕКСФУТ-а,

416
00:21:01,260 --> 00:21:04,050
а ја ћу се уверити
Светско првенство долази у Мексико.

417
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
И слушај, ко зна?

418
00:21:05,550 --> 00:21:08,680
Играње код куће би могло да инспирише наше момке
довољно да освојимо тај пехар за нас.

419
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
Смири се, човече.

420
00:21:10,720 --> 00:21:14,520
Мексико не би освојио јебено Светско првенство
чак и да је 11 према 3.

421
00:21:15,020 --> 00:21:17,230
Тачно. Извините. Мало сам се превише узбудио.

422
00:21:17,310 --> 00:21:19,520
Али оно што се никада раније није догодило...

423
00:21:20,230 --> 00:21:23,780
што се никада није догодило
је земља домаћин Светског првенства два пута.

424
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
<и>То ће нас</и> ставити на проклету мапу.

425
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
Врхунски пренос,
преко вашег сателита.

426
00:21:29,450 --> 00:21:31,660
<и>То ће нас</и> ставити на мапу.

427
00:21:31,740 --> 00:21:35,750
Приватна компанија хостинг
Светско првенство, први пут икада.

428
00:21:36,750 --> 00:21:38,330
Ући ћемо у историју, Дон Емилио.

429
00:21:38,420 --> 00:21:40,500
И желим да будем поред тебе
када се то деси.

430
00:21:42,250 --> 00:21:46,010
на вашу срећу,
ништа не кошта сањати. [смеје се]

431
00:21:46,090 --> 00:21:50,260
Хоћеш Хавелангеов посао
за славу, зар не? ха?

432
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
За новац.

433
00:21:52,390 --> 00:21:55,180
Па људи на улици стају
и питам те за слику.

434
00:21:57,310 --> 00:21:59,860
Окружен сам људима попут тебе.

435
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
Момци попут тебе желе љубав и пажњу.

436
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
Тако гладан валидације.

437
00:22:05,490 --> 00:22:08,490
Да. Претпостављам да би требало да инвестирате
у мени, зар не?

438
00:22:09,110 --> 00:22:11,330
Господине, спреман сам.

439
00:22:11,830 --> 00:22:14,620
У вашој ситуацији овде,
на неки начин дугујете нама.

440
00:22:14,700 --> 00:22:16,160
Уз сво поштовање.

441
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
[уздахне]

442
00:22:18,420 --> 00:22:21,000
Па, стварно имаш муда.

443
00:22:23,750 --> 00:22:28,300
Слушај, <и>ако</и> те ставим
задужен за ФЕМЕКСФУТ,

444
00:22:29,050 --> 00:22:32,510
послати те у Швајцарску,
и вратиш се празних руку,

445
00:22:33,010 --> 00:22:35,520
Лично ћу се уверити
да свака врата у овој земљи

446
00:22:35,600 --> 00:22:37,310
остаје затворен за вас заувек.

447
00:22:37,390 --> 00:22:40,690
Другим речима, ваш живот ће у основи
од тада па надаље постати ноћна мора.

448
00:22:40,770 --> 00:22:42,650
- Разумем.
- Пффт.

449
00:22:42,730 --> 00:22:45,610
Јеботе да. Пристајем. Да, пристајем, Дон Емилио.

450
00:22:45,690 --> 00:22:47,110
Сјајно. На посао.

451
00:22:47,190 --> 00:22:49,200
- [уздахне]
- ["Кварц" свира]

452
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
Нећу вас изневерити, Дон Емилио. ха?

453
00:23:07,510 --> 00:23:10,840
Дакле, добио си Аскарагу да ме отпусти,
зар не, сероњо?

454
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
Честитам.

455
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
Оно што иде около долази.

456
00:23:15,220 --> 00:23:19,940
Не. Не, не, не, не.
Видиш, ја ћу заправо радити, морону.

457
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[телефон звони]

458
00:23:23,150 --> 00:23:25,190
Не заслужујеш ту значку.

459
00:23:26,270 --> 00:23:28,110
Труни у паклу.

460
00:23:28,190 --> 00:23:29,950
[Мартин] Добар дан!

461
00:23:31,240 --> 00:23:34,240
Вратићемо достојанство
овој федерацији.

462
00:23:34,320 --> 00:23:35,740
Добар дан, Маирита.

463
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
Обратите пажњу, сви!

464
00:23:38,500 --> 00:23:41,790
Тако, <и>тако</и> носите значку.

465
00:23:41,870 --> 00:23:44,170
ха? Браво, Маирита.

466
00:23:44,250 --> 00:23:45,420
Врло добро.

467
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
[енергетски рок 70-их се наставља]

468
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
Здраво, Мартине.

469
00:23:49,920 --> 00:23:51,010
[руга се]

470
00:23:51,090 --> 00:23:54,550
Дон... Дон Гуиллермо Цанедо, проклетство.

471
00:23:54,640 --> 00:23:58,390
[уздахне] Ух, извини што је тако неуредно,
Дон Гуиллермо.

472
00:23:58,470 --> 00:23:59,930
Задовољство ми је.

473
00:24:00,020 --> 00:24:01,440
Видим да су ти понудили кафу.

474
00:24:01,520 --> 00:24:03,650
- Да. Да, хвала.
- [уздахне]

475
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
тако ми је жао. ја...

476
00:24:06,310 --> 00:24:09,860
Видиш, Густаво,
није баш добро примио вест.

477
00:24:10,820 --> 00:24:14,110
Надам се да сероња није узео
хефталица такође, зар не?

478
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
- Да ли сте приметили да вам је столица још увек овде?
- Да.

479
00:24:16,280 --> 00:24:17,830
Да, ми... задржали смо га.

480
00:24:17,910 --> 00:24:20,410
- Седи, Мартине.
- Да.

481
00:24:20,500 --> 00:24:22,790
Не знам да ли се сећате, господине,
ти и ја,

482
00:24:22,870 --> 00:24:24,830
срели смо се на божићној здравици пре много година.

483
00:24:24,920 --> 00:24:28,170
1979. Могао сам да се рукујем са тобом.

484
00:24:28,250 --> 00:24:31,920
Мм-хм. Емилио ме жели
да пођем са тобом у Швајцарску.

485
00:24:32,510 --> 00:24:35,470
ФИФА жели да одемо
и представимо се ове недеље.

486
00:24:35,550 --> 00:24:38,140
Па, каква част.

487
00:24:38,220 --> 00:24:39,890
Путовање заједно.

488
00:24:40,640 --> 00:24:42,980
Забавићемо се у Швајцарској.

489
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
Заправо имам неколико предлога
за презентацију,

490
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
али не брини,
можемо да пређемо на то касније.

491
00:24:48,020 --> 00:24:50,360
Да, да. Знам како то ради, Мартине.

492
00:24:50,440 --> 00:24:52,610
Донео сам Светско првенство у Мексико.

493
00:24:53,150 --> 00:24:54,530
Прати мој траг.

494
00:24:54,610 --> 00:24:58,070
Тај други?
Та друга шоља је у торби, мали.

495
00:24:58,660 --> 00:25:01,450
Шта год кажете, господине.
Оно што кажеш иде. Пратићу те.

496
00:25:01,540 --> 00:25:03,160
Сјајно. Онда почни да се припремаш.

497
00:25:04,460 --> 00:25:09,170
Пошто ће ово бити ваш званични деби
са ФИФА, доведи своју госпођицу, у реду?

498
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
Нека виде да си угледан човек.

499
00:25:11,340 --> 00:25:12,670
видимо се ускоро.

500
00:25:13,670 --> 00:25:14,930
[Мартин уздише]

501
00:25:15,010 --> 00:25:17,010
[чудна, ритмична музика свира]

502
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
[обојица стењу]

503
00:25:20,890 --> 00:25:21,970
Мм, Мартине!

504
00:25:23,270 --> 00:25:25,350
- Шта се дешава?
- Пођи са мном у Швајцарску.

505
00:25:25,440 --> 00:25:27,730
- Ах. Усред сам разговора.
- Биће брзо. Обећај.

506
00:25:27,810 --> 00:25:31,730
Управо сам добио име
председник ФЕМЕКСФУТ-а.

507
00:25:31,820 --> 00:25:34,860
[смех] То је невероватно.

508
00:25:34,950 --> 00:25:38,660
Лете ме у Швајцарску
да доведемо Светско првенство овде.

509
00:25:38,740 --> 00:25:41,410
А то значи да идеш са мном.

510
00:25:41,490 --> 00:25:43,120
- [смех]
- Пијан си.

511
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
- Не.
- И ја сам на телефону.

512
00:25:45,250 --> 00:25:47,920
- [смех] Добро, ја сам <и>јесам</и> мало пијан.
- Не.

513
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
- Ово је посао, Мартине.
- Не.

514
00:25:49,960 --> 00:25:51,670
- Молим те. Ово ће бити брзо.
- Дај ми секунд.

515
00:25:51,750 --> 00:25:54,710
Слушај, ово
је прилика која се пружа једном у животу!

516
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
Мораш ићи на то!

517
00:25:56,380 --> 00:25:59,470
Ово није досадно
конвенција уролога, драга.

518
00:25:59,550 --> 00:26:00,970
Говорим о ФИФА.

519
00:26:01,050 --> 00:26:05,020
А наша мисија је да обезбедимо
следеће године Светско првенство, душо!

520
00:26:05,100 --> 00:26:08,190
- Мексико! Мекицо! Мекицо!
- [Сусана] Жао ми је.

521
00:26:08,270 --> 00:26:10,610
- Дозволи да те одмах позовем, ок?
- [уздахне]

522
00:26:10,690 --> 00:26:12,650
Желе да доведем своју жену.

523
00:26:13,150 --> 00:26:14,530
Па узми је.

524
00:26:14,610 --> 00:26:17,360
- Немогуће.
- Зашто?

525
00:26:17,450 --> 00:26:20,620
јер управо сада,
Управо сам тражио развод.

526
00:26:22,370 --> 00:26:24,870
О срање, пијанији си
него што сам мислио да јесте.

527
00:26:25,750 --> 00:26:27,330
Било је то једно пиће, кунем се.

528
00:26:27,410 --> 00:26:29,080
Једно пиће, ништа више.

529
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
Чекао сам цео свој проклети живот
за овај тренутак.

530
00:26:32,920 --> 00:26:34,090
Не остављај ме да висим.

531
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
Требаш ми тамо.
Требаш ми близу. Само ти и ја.

532
00:26:38,340 --> 00:26:43,050
У реду. Да. Држи ме близу.
Можете бити сигурни да то није неко други.

533
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Шта?

534
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
Изгребао си Осцаров ауто.

535
00:26:47,560 --> 00:26:50,770
- Осцар? Ко је Оскар?
- Од јуче.

536
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
- Ух...
- Момак са којим сам ишла на плес.

537
00:26:53,060 --> 00:26:57,070
- Тип? Ох, клинац.
- Да, кључао си му ауто.

538
00:26:57,860 --> 00:26:59,700
- Не, не сећам се.
- Мартине, хајде.

539
00:26:59,780 --> 00:27:02,740
Не! Ја... нисам
таква особа, Сусана.

540
00:27:03,240 --> 00:27:04,330
Укључио си му ауто.

541
00:27:04,410 --> 00:27:06,490
Слушај, можеш излазити са ким хоћеш.

542
00:27:06,580 --> 00:27:07,620
- [руга се]
- Да, стварно.

543
00:27:07,700 --> 00:27:09,710
- Стварно?
- Наравно, ја сам супер либералан.

544
00:27:09,790 --> 00:27:10,920
И модерно.

545
00:27:11,000 --> 00:27:12,830
Никада ниси ни урадио
догги стиле пре.

546
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Никада ти више нећу рећи тајну,
ти сероњо.

547
00:27:15,000 --> 00:27:18,010
Озбиљно? шта сам ја,
љубав твог живота или тако нешто?

548
00:27:18,090 --> 00:27:20,130
Хајде. Слушај шта говориш.

549
00:27:25,680 --> 00:27:29,140
- Ти си љубав мог живота, Сусана.
- ["Копакабана" свира]

550
00:27:29,850 --> 00:27:33,020
- Ти си љубав мог живота.
- [смеје се]

551
00:27:33,100 --> 00:27:36,730
Ти си љубав према...
Хоћеш да кажем свету?

552
00:27:36,820 --> 00:27:39,740
- Ти си љубав мог живота!
- Мартине! Схх! Мартине, смири се!

553
00:27:39,820 --> 00:27:40,860
Сусана!

554
00:27:42,780 --> 00:27:44,990
[репротер] <и>Мексичка делегација слеће
данас у Цириху,</и>

555
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
<и>на путу до седишта ФИФА.</и>

556
00:27:47,240 --> 00:27:49,950
<и>Тамо ће се суочити
делегација Сједињених Држава,</и>

557
00:27:50,040 --> 00:27:52,580
<и>предводи Јацкие Росс,
ћерка милијардера Стива Роса,</и>

558
00:27:52,670 --> 00:27:56,670
<и>који је донео
неки тешки нападачи попут Пелеа</и>

559
00:27:56,750 --> 00:27:59,010
<и>и контроверзни Хенри Кисинџер.</и>

560
00:27:59,090 --> 00:28:01,550
<и>Американци
повлаче све стопе.</и>

561
00:28:01,630 --> 00:28:04,140
<и>И за три дана,
одлука ће бити донета,</и>

562
00:28:04,220 --> 00:28:06,100
<и>Ко је домаћин Светског првенства 1986?</и>

563
00:28:06,180 --> 00:28:07,350
ФИФА ФУДБАЛСКИ САВЕЗ

564
00:28:07,680 --> 00:28:11,560
ЦИРИХ, ШВАЈЦАРСКА, 1983

565
00:28:12,190 --> 00:28:13,140
Јоао.

566
00:28:13,230 --> 00:28:16,310
- Гуиллермо, вратио се из пензије, видим.
- Драго ми је да те видим.

567
00:28:16,400 --> 00:28:17,610
[Мартин] <и>Жоао Хавеланж.</и>

568
00:28:17,690 --> 00:28:19,530
<и>Коначно сам упознао власника Светског првенства.</и>

569
00:28:19,610 --> 00:28:22,030
- Нови председник ФЕМЕКСФУТ-а.
- Задовољство ми је, господине.

570
00:28:22,110 --> 00:28:24,160
- [Мартин] <и>А онда, Краљ.</и>
- Како си?

571
00:28:24,240 --> 00:28:26,740
[Мартин] <и>Пеле је много нижи
лично него што гледа на ТВ-у.</и>

572
00:28:26,830 --> 00:28:30,450
<и>Његова шефица, америчка дама
показивала је своје најбоље манире за представу.</и>

573
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Волим Мексико.

574
00:28:31,620 --> 00:28:35,170
Био сам тамо са својим татом 1970. године
за Куп, наравно.

575
00:28:35,250 --> 00:28:36,840
Како лепо Светско првенство.

576
00:28:36,920 --> 00:28:39,500
Штета што се нисте квалификовали
за то Светско првенство.

577
00:28:39,590 --> 00:28:43,130
Или да кажем, осам.
Нисте се квалификовали за <и>осам</и> Светских првенстава.

578
00:28:43,220 --> 00:28:46,640
Ваша земља није била
у Купу осам пута.

579
00:28:46,720 --> 00:28:49,140
Зато сам овде, господине Де ла Торре.

580
00:28:49,760 --> 00:28:52,350
[Мартин] <и>Тако је, Хенри Кисинџер.</и>

581
00:28:52,430 --> 00:28:55,940
Последње Светско првенство
ишли смо 1950. у Бразил.

582
00:28:56,020 --> 00:28:57,440
То је тако иронично, зар не?

583
00:28:57,520 --> 00:29:01,070
Мислим, једини гол који сте икада постигли
на Светском првенству

584
00:29:01,150 --> 00:29:02,820
постигао је један Хаићанин. [смех]

585
00:29:02,900 --> 00:29:06,490
Један - нула. Против Енглеске,
а постигао је Јое Гаетјенс.

586
00:29:06,570 --> 00:29:07,620
Јое Маца.

587
00:29:07,700 --> 00:29:08,580
Био је то Гаетјенс.

588
00:29:08,660 --> 00:29:10,990
- Не. Маца.
- Гаетјенс минут 38, сигуран сам.

589
00:29:12,290 --> 00:29:13,620
Морам то да проверим.

590
00:29:13,710 --> 00:29:14,960
Морам то проверити.

591
00:29:15,040 --> 00:29:17,170
Драго ми је што смо се упознали, г. Де ла Торре.

592
00:29:17,250 --> 00:29:18,380
Задовољство.

593
00:29:19,630 --> 00:29:20,590
"задовољство"

594
00:29:20,670 --> 00:29:22,130
Заглављена америчка кучка.

595
00:29:22,210 --> 00:29:23,630
[Мартин] <и>Нисмо били тамо да се забављамо.</и>

596
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
<и>Тако да смо одмах почели
окупљање за гласове.</и>

597
00:29:25,970 --> 00:29:27,300
Честитам, Рогелио.

598
00:29:27,390 --> 00:29:29,470
Урадили сте сјајан посао
на КОНКАКАФ-у.

599
00:29:29,550 --> 00:29:30,810
Сигурно јесте.

600
00:29:30,890 --> 00:29:34,230
Зато је ваша подршка толико важна,
па се Куп одржава у Мексику.

601
00:29:34,310 --> 00:29:36,640
Египат је одиграо једну утакмицу
на Светском првенству. Један.

602
00:29:36,730 --> 00:29:37,600
ЕГИПАТ

603
00:29:37,690 --> 00:29:40,860
У Мексику можеш да играш кога хоћеш.

604
00:29:40,940 --> 00:29:43,900
Переира је увек говорио да је идеја
земаља Трећег света

605
00:29:43,990 --> 00:29:46,200
измислили су Американци,
и истина је.

606
00:29:46,280 --> 00:29:48,570
Зато смо увек били
тако добри пријатељи.

607
00:29:48,660 --> 00:29:50,330
Знаш да волим Мексико, Гиљермо.

608
00:29:50,410 --> 00:29:53,160
Али и ти знаш
Не водим само КОНКАКАФ.

609
00:29:53,240 --> 00:29:55,580
Управо сам именован
Финансијски директор Централне и Јужне Америке.

610
00:29:55,660 --> 00:29:57,040
Финансијски директор чега?

611
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
Кока-кола.

612
00:29:58,500 --> 00:30:00,170
Тамо сам већ осам година.

613
00:30:00,250 --> 00:30:03,300
Морате погледати
изнад фудбала, господо.

614
00:30:03,380 --> 00:30:05,630
Либијске оружане снаге у Судану.

615
00:30:05,720 --> 00:30:08,550
Пресиденте Мубарак
жели помоћ да их заврши.

616
00:30:08,640 --> 00:30:12,600
Да ли сте знали да је др Переира отишао
у затвор због продаје вакцина са истеклим роком трајања?

617
00:30:12,680 --> 00:30:15,850
Имам директна наређења из Атланте
да гласају за Сједињене Државе.

618
00:30:15,930 --> 00:30:19,100
Кисинџер је разговарао директно са мојим извршним директором.
жао ми је.

619
00:30:19,190 --> 00:30:21,020
Сједињене Државе могу помоћи.

620
00:30:22,070 --> 00:30:23,190
Шта нудите?

621
00:30:23,270 --> 00:30:24,940
Чекај, он је у затвору?

622
00:30:25,030 --> 00:30:26,320
Добро вече.

623
00:30:26,400 --> 00:30:29,700
Волимо Мексико, али сада
време је да неко други буде домаћин.

624
00:30:29,780 --> 00:30:30,660
СВЕДЕН

625
00:30:30,740 --> 00:30:31,990
Како можете гласати за грингоса?

626
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
- Јеси ли озбиљан?
- Зашто?

627
00:30:33,330 --> 00:30:34,370
Мислио сам да си Рус!

628
00:30:34,450 --> 00:30:36,870
- [тумачење]
- Не, стани! Не преводи то!

629
00:30:36,960 --> 00:30:38,540
Забога, човече. Хајде.

630
00:30:40,750 --> 00:30:43,250
САД 12 - МЕКС 0

631
00:30:43,340 --> 00:30:46,630
Дивно. Дивно.
Хвала пуно. Ја ћу чекати.

632
00:30:46,710 --> 00:30:48,930
Позваће ме за пет минута.

633
00:30:49,470 --> 00:30:50,760
То је невероватно.

634
00:30:52,140 --> 00:30:53,720
Па, шта ћеш му рећи?

635
00:30:57,890 --> 00:31:00,980
Г. Азцаррага... Не, не.

636
00:31:01,060 --> 00:31:02,770
Чекај... [прочишћава грло]

637
00:31:02,860 --> 00:31:04,900
г. Азцаррага,
Морате да нам пошаљете новац, господине.

638
00:31:04,980 --> 00:31:06,070
- Ово је хитно.
- Не.

639
00:31:07,360 --> 00:31:08,780
Само да "господине Аскарага..."

640
00:31:08,860 --> 00:31:10,820
Не причај с њим
као да ти је рачуновођа.

641
00:31:10,910 --> 00:31:12,070
[руга се]

642
00:31:12,740 --> 00:31:16,830
Види, зашто се не претвараш да...
да сам... [уздахне]

643
00:31:16,910 --> 00:31:18,250
То... да сам ја он.

644
00:31:18,330 --> 00:31:20,080
- Да си шта?
- Шта хоћеш, Мартине?

645
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
О чему желиш да причамо?

646
00:31:21,420 --> 00:31:23,710
једног дана,
и већ си зезнуо ствари?

647
00:31:23,790 --> 00:31:26,630
[руга се] Не зајебавај се самном, Сусана.
Хајде.

648
00:31:26,710 --> 00:31:28,210
Ко је јеботе Сусана?

649
00:31:29,260 --> 00:31:30,720
Јеси ли са женом?

650
00:31:32,180 --> 00:31:33,800
Ти глупо копиле.

651
00:31:33,890 --> 00:31:38,430
Послао сам те чак до Швајцарске
да бисте могли да се фокусирате. [руга се]

652
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
- Тако ми је жао, господине.
- [подругљиво] "Тако ми је жао."

653
00:31:41,060 --> 00:31:42,310
Шта, "Тако ми је жао, господине"?

654
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Исусе Христе, Де ла Торе.
Сада си јебени шеф.

655
00:31:45,480 --> 00:31:49,490
Не причај са мном као да си, ух...
као да си мој слуга.

656
00:31:49,570 --> 00:31:52,030
Треба ми још новца, Емилио.

657
00:31:52,110 --> 00:31:53,160
Више?! [руга се]

658
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Ти... ти... Шта је ово?

659
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Да ли изгледам као твој бивши?

660
00:31:55,490 --> 00:31:57,700
Да ли изгледам као да треба
да ти обезбедим?

661
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
- Шта то говориш?
- Вау, пази. Не ради то, Сусана.

662
00:32:00,370 --> 00:32:03,420
- Беатриз је платила само годину дана кирије--
- Боли ме курац.

663
00:32:03,500 --> 00:32:05,790
Шта, јеботе, хоћеш, Де ла Торре?

664
00:32:07,210 --> 00:32:08,460
Па, Дон Емилио. пошто--

665
00:32:08,550 --> 00:32:11,050
Не. Не. Жао ми је, Емилио. Емилио, Емилио.

666
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
Треба ми... [уздахне]

667
00:32:13,180 --> 00:32:15,220
...можда ми дозволиш да позајмим нешто...

668
00:32:15,300 --> 00:32:17,220
[Сузан] "Можда", "можда"...

669
00:32:17,310 --> 00:32:20,140
ти стварно немаш муда,
да ли, Де ла Торре?

670
00:32:20,220 --> 00:32:22,940
[обојица се смеју]

671
00:32:23,020 --> 00:32:26,150
Срање, чак ни не знам
ко ме више држи за јаја,

672
00:32:26,230 --> 00:32:27,690
Сусана или Емилио.

673
00:32:27,770 --> 00:32:30,360
Тако сам збуњен. [смеје се]

674
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
- [кикоће се]
- Ох...

675
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Сада хоћу да јебем Емилија Аскарагу.

676
00:32:35,070 --> 00:32:36,160
[меко] Да?

677
00:32:36,240 --> 00:32:38,030
[смех]

678
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
[Сусана] Да?

679
00:32:39,700 --> 00:32:41,960
- [обојица стењу]
- [телефон звони]

680
00:32:43,330 --> 00:32:45,420
[меко] Иди, иди, иди! Покупи! Покупи!

681
00:32:47,840 --> 00:32:49,090
хало?

682
00:32:49,170 --> 00:32:51,340
[Азцаррага] <и>Био сам на састанку одбора.
Шта желите?</и>

683
00:32:52,550 --> 00:32:54,260
Емилио... [уздахне]

684
00:32:54,340 --> 00:32:57,100
жао ми је што те узнемиравам,
али... треба нам новац.

685
00:32:57,180 --> 00:32:59,760
Потребан нам је новац да бисмо могли да преговарамо.
Или ово неће радити.

686
00:32:59,850 --> 00:33:02,230
<и>Ох, да? Да ли бисте желели
масажа стопала са тим?</и>

687
00:33:03,350 --> 00:33:05,980
Видите, Американци се бацају
све што имају у овоме,

688
00:33:06,060 --> 00:33:08,060
а ми... бацамо кусур.

689
00:33:08,150 --> 00:33:09,320
<и>Како је било данас?</и>

690
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
- Добро. У реду. Прилично добро.
<и>- Ах, не, не, не, не, не.</и>

691
00:33:12,360 --> 00:33:14,490
<и>Прошло је лоше,
или ме не би звао.</и>

692
00:33:14,570 --> 00:33:17,530
<и>Шта си урадио?
Да ли сте понудили нешто што немате?</и>

693
00:33:17,620 --> 00:33:21,790
Не. Ух, Емилио... Жао ми је што ово кажем,

694
00:33:21,870 --> 00:33:24,830
али проблем је Гиљермо Канедо.

695
00:33:24,910 --> 00:33:28,040
Он, па... Он иде около,

696
00:33:28,130 --> 00:33:29,960
уновчавање услуга
право из Другог светског рата.

697
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
То је сјебано.
Кисинџер је већ приметио.

698
00:33:32,010 --> 00:33:33,800
Са нама бришу под.

699
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
Дон Емилио...

700
00:33:39,510 --> 00:33:41,220
<и>Исусе, јеби га. Размишљам!</и>

701
00:33:43,060 --> 00:33:44,270
<и>Имаш оловку?</и>

702
00:33:44,350 --> 00:33:45,980
- Да.
<и>- Даћу вам адресу своје банке.</и>

703
00:33:46,060 --> 00:33:50,400
- Да. Сјајно, супер. ја сам спреман.
<и>- Чекај. Не, чекај. Прво ме саслушај.</и>

704
00:33:50,480 --> 00:33:55,820
<и>Од сада,
играш као да побеђујемо. Увек.</и>

705
00:33:55,900 --> 00:33:59,820
<и>Чак и ако ће све срати,
говорите као да смо победници.</и>

706
00:33:59,910 --> 00:34:02,870
<и>- Трошиш као проклети победник.</и>
- Тачан утисак.

707
00:34:02,950 --> 00:34:05,910
<и>И славиш као проклети победник.
Разумете?</и>

708
00:34:06,000 --> 00:34:08,710
- 1.000%. 1,000%, Дон Емилио.
<и>- Сада, запишите ово.</и>

709
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
[чудна музика свира]

710
00:34:12,380 --> 00:34:13,630
[уздахне]

711
00:34:18,220 --> 00:34:20,050
[музика се изненада завршава]

712
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
[Мартин] Хеј, не буди тужан, Гиљермо.

713
00:34:22,850 --> 00:34:25,350
Хајде. Хајде да окренемо ову ствар.

714
00:34:28,060 --> 00:34:29,100
Хајде да урадимо ово.

715
00:34:29,190 --> 00:34:31,810
Као што видите, ово је факс
послао си пре три недеље.

716
00:34:31,900 --> 00:34:33,570
Ваше је обећање да ћете гласати за Мексико.

717
00:34:33,650 --> 00:34:37,860
А ово смо вам послали пре недељу дана,
као мали знак захвалности.

718
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
Само однеси ово у Цоца-Цолу,

719
00:34:39,780 --> 00:34:42,200
и покажи им да си нам обећао
твој глас давно.

720
00:34:43,030 --> 00:34:46,330
- Можеш да мењаш факс?
- [Мартин] Хајде, Рогелио.

721
00:34:46,410 --> 00:34:48,580
Како дођавола
да ли бисмо то урадили, будало?

722
00:34:48,660 --> 00:34:49,960
[свира оптимистична музика]

723
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
Јутро.

724
00:34:52,130 --> 00:34:53,090
За твоју ствар.

725
00:34:53,170 --> 00:34:54,550
Мексико?

726
00:34:55,840 --> 00:34:56,670
'86.

727
00:34:56,760 --> 00:34:57,590
[смеје се]

728
00:34:59,380 --> 00:35:01,970
Боље да платите
и путни трошкови мог тима, у реду?

729
00:35:02,050 --> 00:35:04,350
Не, не.
Већ има довољно новца унутра.

730
00:35:04,430 --> 00:35:07,020
Мартине, у реду је. Ја ћу их покрити.

731
00:35:07,100 --> 00:35:09,060
[узбуђено брбљање]

732
00:35:09,140 --> 00:35:12,860
Требало би да славимо
као да смо победници, зар не, Дон Гиљермо?

733
00:35:12,940 --> 00:35:14,020
Хајдемо на посао.

734
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
[нејасно, узбуђено брбљање]

735
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
Мм.

736
00:35:18,150 --> 00:35:19,400
Хајде да играмо. Хајде да играмо.

737
00:35:20,110 --> 00:35:22,740
Ох, хајде!

738
00:35:23,410 --> 00:35:25,240
До дна, даме!

739
00:35:25,330 --> 00:35:31,420
[певање] Мексико! Мекицо!
Мекицо! Мекицо! Мекицо!

740
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
Хајде. Хајде. Отвори.

741
00:35:35,750 --> 00:35:38,970
[гости певају]

742
00:35:39,050 --> 00:35:40,260
У реду, нема више пића!

743
00:35:40,340 --> 00:35:42,640
Јер сутра
морамо гласати, дркаџије!

744
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
[празнична музика се наставља]

745
00:35:48,680 --> 00:35:51,270
САД 4 - МЕКС 8

746
00:35:51,350 --> 00:35:52,770
„Организација турнира

747
00:35:52,850 --> 00:35:56,440
сматра се питањем
од националног интереса

748
00:35:56,520 --> 00:35:58,990
и међународну одговорност“.

749
00:35:59,070 --> 00:36:00,240
[куцање на врата]

750
00:36:00,320 --> 00:36:01,740
Хеј, шта је било?

751
00:36:01,820 --> 00:36:03,160
Не изгледа добро.

752
00:36:03,240 --> 00:36:06,240
- Како то мислиш?
- Изгубили смо Мозамбик, Египат, Русију.

753
00:36:06,330 --> 00:36:08,910
Уђи... уђи.
Не дозволи им да те виде оваквог, човече.

754
00:36:09,410 --> 00:36:11,160
Шта се десило?
Како смо их дођавола изгубили?

755
00:36:11,250 --> 00:36:13,460
Кисинџер је понудио Египту
балистичке ракете,

756
00:36:13,540 --> 00:36:15,920
дао донацију Мозамбику
три пута већи од нашег,

757
00:36:16,000 --> 00:36:19,210
а Пеле се обавезао
на вечеру са Василијем Кузњецовим.

758
00:36:19,300 --> 00:36:21,130
- Са чиме сада?
- Са Василијем Кузом... [уздише]

759
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
Није битно.
Потпуно смо сјебани.

760
00:36:23,510 --> 00:36:25,760
- (Сусана) Чекај. Шта се десило?
- Ништа, душо. Ништа.

761
00:36:25,850 --> 00:36:29,560
шшш Врати се на спавање. Врати се на спавање.
Све је у реду. Одмори се.

762
00:36:30,640 --> 00:36:32,770
Дон Гуиллермо, хајде, сада.

763
00:36:32,850 --> 00:36:34,900
Нисмо џабе дошли овако далеко.

764
00:36:34,980 --> 00:36:37,520
Поправићемо ово.
Ти и ја ћемо ово поправити. Разумем?

765
00:36:37,610 --> 00:36:40,900
"Поправи ово"? Хоћемо ли ово поправити?
Дозволите ми да вам кажем шта ће се десити.

766
00:36:40,990 --> 00:36:43,070
ти ћеш ићи,
ти ћеш одржати своју презентацију,

767
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
реци сва своја срања...

768
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
Египатски делегат ће те видети
и реци да си морон.

769
00:36:46,870 --> 00:36:49,080
Затим совјетски делегат,
који седи поред њега

770
00:36:49,160 --> 00:36:50,870
такође ће рећи да си морон.

771
00:36:50,950 --> 00:36:53,000
А онда Мозамбик
такође ће рећи да си морон.

772
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
И тако даље и тако даље.

773
00:36:54,500 --> 00:36:56,420
Сви ће рећи да си морон,

774
00:36:56,500 --> 00:36:59,460
само да не личе на морона
који те није назвао мороном.

775
00:37:01,510 --> 00:37:03,420
[енергетска музика се диже]

776
00:37:03,510 --> 00:37:04,590
Знаш шта?

777
00:37:05,470 --> 00:37:07,680
Ти и ја идемо у ФИФА.
Морамо да кренемо одмах.

778
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
Наш ауто ће бити овде за 45 минута.

779
00:37:09,680 --> 00:37:12,310
Онда ћемо узети такси, Гиљермо.
Хајде. молим те.

780
00:37:12,390 --> 00:37:14,390
Оштра хаљина.
Видимо се доле за пет минута.

781
00:37:14,480 --> 00:37:17,860
Запамти, не дозволи им да те виде оваквог.
Побеђујемо, разумете?

782
00:37:17,940 --> 00:37:20,610
Побеђујемо, Гиљермо. Пет минута.

783
00:37:20,690 --> 00:37:22,190
- Пет минута.
- У реду.

784
00:37:22,280 --> 00:37:24,450
[неразговетно брбљање]

785
00:37:24,530 --> 00:37:27,110
[Хавеланж] Ах, поранио си, Гиљермо.

786
00:37:27,200 --> 00:37:28,990
Видимо се за минут.

787
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
[Хавеланге] <и>Добро дошли, сви.</и>

788
00:37:33,250 --> 00:37:36,210
<и>Слушаћемо
на завршне речи Мексика.</и>

789
00:37:36,290 --> 00:37:37,380
<и>Хвала.</и>

790
00:37:37,460 --> 00:37:40,040
УРУГВАЈ - МАЂАРСКА - АУСТРАЛИЈА - СССР

791
00:37:40,130 --> 00:37:44,670
Хвала председнику ФИФА,
Јоао Хавеланге.

792
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
Наш брат, наш пријатељ.

793
00:37:46,800 --> 00:37:48,890
Хтео бих да почнем
подсећајући све да

794
00:37:48,970 --> 00:37:53,310
Мексико је већ био домаћин
пре Светског првенства.

795
00:37:53,390 --> 00:37:56,940
И то не било које Светско првенство.
Најбољи светски куп у историји.

796
00:37:57,020 --> 00:37:58,730
Где су крунисали краља Пелеа?

797
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
У Мексику 1970.

798
00:38:00,820 --> 00:38:05,570
А где је "Утакмица века"
како је штампа то назвала, одржати?

799
00:38:05,650 --> 00:38:06,780
У мојој земљи.

800
00:38:06,860 --> 00:38:08,240
У Мексику 1970.

801
00:38:08,320 --> 00:38:10,990
И шта смо радили
у Мексику последњих 13 година?

802
00:38:11,080 --> 00:38:12,830
Узгој наше инфраструктуре,

803
00:38:12,910 --> 00:38:14,660
јачање наше организације.

804
00:38:14,750 --> 00:38:16,710
У Мексику смо спремни.

805
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
Доказали смо да смо способни,

806
00:38:18,870 --> 00:38:21,090
и што је још важније,
да смо одлучни.

807
00:38:21,170 --> 00:38:22,040
да ти казем.

808
00:38:22,130 --> 00:38:25,300
Не могу да смислим ништа важније
у Мексику него фудбал.

809
00:38:25,380 --> 00:38:29,840
Дакле, данас је то избор
између новца и љубави према игри.

810
00:38:29,930 --> 00:38:33,140
Ви ћете одлучити да ли ће Светско првенство
домаћин је држава

811
00:38:33,220 --> 00:38:34,970
која напада оно што не може купити,

812
00:38:35,060 --> 00:38:39,940
или оним где нас фудбал дефинише
и живи у нашим срцима.

813
00:38:40,020 --> 00:38:41,400
Хвала вам пуно.

814
00:38:45,110 --> 00:38:46,740
[Хавеланж] Хвала, Мексико.

815
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
[Мартин] <и>Прилично добро
револуционарни говор у партијском стилу, зар не?</и>

816
00:38:49,530 --> 00:38:52,990
<и>Сада, док овај тип прича, да ти кажем
зашто сам питао Гиљерма</и>

817
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
<и>да пође са мном у ФИФА-у
пре него што су сви остали стигли.</и>

818
00:38:56,910 --> 00:39:01,500
<и>Дошао сам до плана да повратим гласове
које су нам Американци украли.</и>

819
00:39:03,960 --> 00:39:06,800
<и>Уверио сам се
сви делегати које сам познавао су гласали</и>

820
00:39:06,880 --> 00:39:09,340
<и>јер смо седели заједно
и гласао први.</и>

821
00:39:10,050 --> 00:39:13,800
<и>Или другим речима, оне
који ме нису хтели назвати мороном.</и>

822
00:39:18,310 --> 00:39:21,400
А сада да чујемо гласове,
молим те. [прочишћава грло]

823
00:39:22,980 --> 00:39:24,070
<и>Мекицо.</и>

824
00:39:26,780 --> 00:39:28,240
Гласам за Мексико.

825
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
Шведска гласа за Мексико.

826
00:39:32,240 --> 00:39:38,160
[Мартин] <и>Па кад су почели да чују.
„Мексико, Мексико, Мексико,“</и>

827
00:39:38,250 --> 00:39:39,410
<и>Остали идиоти су се ухватили.</и>

828
00:39:39,500 --> 00:39:42,630
<и>Сједињене Државе
можда ипак неће имати већину.</и>

829
00:39:42,710 --> 00:39:43,790
[делегат 1] Мексико.

830
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
[Мартин] <и>Нико не жели да буде</и>

831
00:39:45,210 --> 00:39:48,090
<и>шупак који гласа против земље
то је очигледно победа.</и>

832
00:39:49,590 --> 00:39:50,420
Мекицо.

833
00:39:51,930 --> 00:39:53,180
Мексико.

834
00:39:55,010 --> 00:39:56,760
[делегат 2] Мексико.

835
00:39:58,100 --> 00:39:59,890
Сједињене Државе.

836
00:39:59,980 --> 00:40:02,270
[Хавеланге] Честитам Мексику.

837
00:40:02,350 --> 00:40:04,110
[навијање]

838
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
[Мартин] <и>Дечко, јесмо ли их водили
ван терена.</и>

839
00:40:07,110 --> 00:40:11,280
<и>Нисмо могли да верујемо.
А најбољи део је био повратак у Мексико.</и>

840
00:40:11,360 --> 00:40:12,450
[звоне звона у авиону]

841
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
Ја једноставно не могу.

842
00:40:13,610 --> 00:40:14,990
[говори неразговетно]

843
00:40:15,070 --> 00:40:16,780
[Аскарага се смеје] <и>Хеј, хеј, хеј!</и>

844
00:40:16,870 --> 00:40:19,620
Ко је зезнуо грингосе, битанго. ха?

845
00:40:19,700 --> 00:40:21,410
Ко је зезнуо грингосе?

846
00:40:21,500 --> 00:40:24,830
<и>Од тог тренутка,
„Ел Тигре“ преузео Светско првенство.</и>

847
00:40:24,920 --> 00:40:28,630
<и>Са сателитских емисија,
на било коју марку пива која би се продавала,</и>

848
00:40:28,710 --> 00:40:30,130
<и>све је прошло кроз њега.</и>

849
00:40:30,210 --> 00:40:32,470
- Ко има велика јаја, а?
- [смеје се]

850
00:40:32,550 --> 00:40:33,930
Ко има велика јаја?

851
00:40:34,010 --> 00:40:36,260
[Мартин] <и>Био је то пакао
пословног посла.</и>

852
00:40:36,350 --> 00:40:38,850
<и>Бонус који сам добио је променио живот.</и>

853
00:40:38,930 --> 00:40:42,480
<и>И коначно смо имали довољно новца
да модернизује ФЕМЕКСФУТ.</и>

854
00:40:42,560 --> 00:40:44,310
- [сви навијају]
- [Мартин] Агус!

855
00:40:44,400 --> 00:40:46,860
- Ти си прави човек, Мартине.
- Хвала.

856
00:40:46,940 --> 00:40:47,860
Хвала <и>вам</и>.

857
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
- Тако сам захвалан. Хвала вам!
- [човек] Даме и господо, Мартине!

858
00:40:50,530 --> 00:40:52,320
Хвала, момци!

859
00:40:52,400 --> 00:40:54,450
[смех]

860
00:40:54,530 --> 00:40:56,530
Де ла Торре, ти сине пушке!

861
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
Цардозо. Ко је рекао да се то не може урадити?

862
00:40:58,370 --> 00:41:00,200
- Ко је рекао да не можемо?
- Ти си наш херој!

863
00:41:00,290 --> 00:41:02,250
Ставићу ово овде, молим.

864
00:41:02,750 --> 00:41:05,040
Само секунд. Знаш шта?

865
00:41:05,120 --> 00:41:07,420
Хајде да добијемо аплауз
за Маириту.

866
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
- Иди, Маирита!
- [навијање]

867
00:41:10,460 --> 00:41:11,300
Тако је.

868
00:41:11,380 --> 00:41:15,680
Маирита нас је преселила у ову канцеларију.
Ценим те, Маирита.

869
00:41:18,640 --> 00:41:21,390
Знам да многи од вас ово већ знају,

870
00:41:21,470 --> 00:41:25,060
али важно је то рећи
и слави га.

871
00:41:25,140 --> 00:41:27,650
Данас је то званично.

872
00:41:28,400 --> 00:41:31,440
Сви, Светско првенство 1986. је наше.

873
00:41:31,530 --> 00:41:34,320
- Одржаће се у Мексику!
- [сви навијају]

874
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
Хвала вам момци! Хвала вам свима!

875
00:41:37,740 --> 00:41:39,120
Хвала.

876
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
[смех]

877
00:41:40,780 --> 00:41:44,580
Свима ћемо показати
за шта је ова земља способна!

878
00:41:46,620 --> 00:41:49,210
Ово није било лако.
Није било лако.

879
00:41:49,290 --> 00:41:54,550
Ово је имало велику цену.
Чак и нека лична жртва. хм...

880
00:41:55,670 --> 00:41:57,430
То очекујем од свих вас.

881
00:41:57,930 --> 00:42:01,140
Томе се надам.
Не желим твоје просечне раднике.

882
00:42:01,890 --> 00:42:04,930
Хоћу војнике. [смеје се] Као Агус!

883
00:42:05,020 --> 00:42:06,100
Војници!

884
00:42:06,190 --> 00:42:08,900
Хоћу војнике! Хоћу војнике, дођавола!

885
00:42:08,980 --> 00:42:10,610
Желим да будеш војник!

886
00:42:10,690 --> 00:42:15,240
Обећавам да ћемо испоручити
најбоље проклето Светско првенство у историји!

887
00:42:15,320 --> 00:42:18,360
[навијање]

888
00:42:18,450 --> 00:42:20,620
[Хозе Рамон] <и>Други
Светско првенство у Мексику</и>

889
00:42:20,700 --> 00:42:24,370
<и>изложио
трансформативну моћ наше нације.</и>

890
00:42:24,450 --> 00:42:27,710
<и>Телекомуникације, туризам,
инфраструктуре.</и>

891
00:42:27,790 --> 00:42:30,710
<и>Економски замах је
зграда великих размера,</и>

892
00:42:30,790 --> 00:42:33,750
<и>и међународни успон Мексика
изгледа незаустављиво.</и>

893
00:42:33,840 --> 00:42:38,590
<и>Данас земља пулсира
са надом, поносом и националним јединством.</и>

894
00:42:38,680 --> 00:42:43,930
<и>Очи света су упрте у Мексико,
нацртана чаролијом фудбала.</и>

895
00:42:44,010 --> 00:42:45,600
[Мартин] <и>Били смо на врху света.</и>

896
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
<и>Бити Мексиканац је био синоним
са кул.</и>

897
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
Као председник ФЕМЕКСФУТ-а,

898
00:42:50,480 --> 00:42:52,690
Част ми је да будем
на челу ове појаве

899
00:42:52,770 --> 00:42:55,230
<и>познат као Мексико '86.</и>

900
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
Ако је Светско првенство 1970. било важно,

901
00:42:58,280 --> 00:43:01,120
Светско првенство 1986. биће историјско.

902
00:43:01,200 --> 00:43:03,870
<и>И усред свега,
Био сам човек сата.</и>

903
00:43:03,950 --> 00:43:07,660
<и>Сви су хтели да ме упознају,
интервјууј ме, сликај се са мном.</и>

904
00:43:07,750 --> 00:43:09,420
Дивне ствари се стално дешавају.

905
00:43:09,500 --> 00:43:11,580
Љубавни људи ми показују на улици.

906
00:43:11,670 --> 00:43:14,710
И љубав коју добијам
из целе фудбалске заједнице.

907
00:43:14,800 --> 00:43:20,760
Мексички универзитет за спорт
доделио ми је почасни докторат.

908
00:43:20,840 --> 00:43:23,510
- [обојица се смеју]
- Испунио сам обећање оцу.

909
00:43:23,600 --> 00:43:24,720
Пусти ме.

910
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Хенри Кисинџер ко? Хајде.

911
00:43:26,850 --> 00:43:27,850
Краљ Пеле!

912
00:43:27,930 --> 00:43:29,560
То је... то је другачије.

913
00:43:29,640 --> 00:43:32,190
Нисам могао да се обуздам
од тога да га питам за аутограм.

914
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
[обојица се смеју]

915
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
Замишљам да је Дон Гиљермо Канедо
одиграо кључну улогу у свему томе.

916
00:43:36,530 --> 00:43:38,820
Знаш, смешно је,
И ја сам тако мислио, али...

917
00:43:38,900 --> 00:43:40,450
И немојте ме погрешно схватити, ок?

918
00:43:40,530 --> 00:43:43,740
мислим,
не можемо наставити да живимо од прошле славе.

919
00:43:43,820 --> 00:43:46,240
Светско првенство 1970. било је пре више од једне деценије.

920
00:43:46,330 --> 00:43:48,910
На крају дана председник
ФЕМЕКСФУТ-а мора то да уради,

921
00:43:49,000 --> 00:43:51,870
мора да преузме одговорност,
да уђе и постави визију.

922
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
- Разумете?
- Да.

923
00:43:54,000 --> 00:43:56,130
- [обојица се смеју]
- Да. То је живот, јесам ли у праву?

924
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
Тако је.

925
00:43:57,380 --> 00:44:00,260
„Морамо да заборавимо тријумфе 60-их“?

926
00:44:00,840 --> 00:44:03,470
[кликне језиком] Дакле, ја сам институција?

927
00:44:05,050 --> 00:44:08,560
Требао си само да кажеш да јесам
да носим пелене у кревет и назовем дан.

928
00:44:08,640 --> 00:44:09,810
Било би лакше.

929
00:44:13,100 --> 00:44:14,690
Хајде, Гиљермо.

930
00:44:15,400 --> 00:44:17,110
Знате вежбу.

931
00:44:17,190 --> 00:44:19,280
Такви су медији.

932
00:44:19,360 --> 00:44:23,070
Посебно тај репортер.
Пази на њу. Нека жена по имену Тања.

933
00:44:23,160 --> 00:44:25,740
Дакле, окренули сте Кисинџера против себе.

934
00:44:25,820 --> 00:44:27,490
И ћерка Стива Роса.

935
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
Зашто додати имена на листу?

936
00:44:31,620 --> 00:44:32,750
у праву си. [уздахне]

937
00:44:32,830 --> 00:44:33,920
Срамота је.

938
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
Следећи пут ћу бити пажљивији
па нисам извучен из контекста.

939
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
Донео сам одлуку. идемо
са техничким тимом из Пуме.

940
00:44:43,010 --> 00:44:44,800
Актуелни шампион Америке.

941
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
Знам то. Знам то.

942
00:44:46,680 --> 00:44:49,100
Али желимо да усрећимо Хуга.

943
00:44:49,180 --> 00:44:51,480
Зато идемо
са тренером који су имали у Мексику.

944
00:44:51,560 --> 00:44:54,100
Знаш да ће то стварно изнервирати
власник Америке.

945
00:44:54,190 --> 00:44:56,610
Коме, иначе, припада и Светско првенство.

946
00:44:56,690 --> 00:44:58,770
Ко, иначе,
такође зна како ствари функционишу.

947
00:44:58,860 --> 00:45:00,480
То је само посао.

948
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
Разговараћу са Емилиом, у реду?

949
00:45:03,450 --> 00:45:05,570
Мислим, престани са стресом, Гиљермо.

950
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
[Гиљермо уздише]

951
00:45:08,280 --> 00:45:10,290
[напета музика се диже]

952
00:45:25,590 --> 00:45:27,720
- [смеје се]
- [напета музика бледи]

953
00:45:27,800 --> 00:45:28,890
[звиждаљке]

954
00:45:28,970 --> 00:45:32,470
Ако прихватим, биће под <и>мојим</и> условима.

955
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
наравно. Шта год кажеш.

956
00:45:35,480 --> 00:45:39,020
Требаће ми сваки играч
да одем у тренинг камп.

957
00:45:39,110 --> 00:45:41,190
Мм-хмм. Па добро. Исто као и увек.

958
00:45:41,280 --> 00:45:42,650
За једну годину.

959
00:45:43,240 --> 00:45:46,240
Једна година? Не можеш бити озбиљан. Шта?

960
00:45:46,320 --> 00:45:47,740
За... како то мислиш?

961
00:45:47,820 --> 00:45:49,530
Вучеш ме за ногу, или шта?

962
00:45:50,910 --> 00:45:52,830
И шта сам ја требао
имати везе са лигом, човече?

963
00:45:52,910 --> 00:45:56,080
Кажеш ми да желиш да узмеш
најбољи играчи за целу годину?

964
00:45:56,170 --> 00:45:58,500
И шта? Играћу са резервама?
Шалиш се?

965
00:45:58,580 --> 00:46:01,750
Ја ћу тренирати репрезентацију.
Ти ради свој посао.

966
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
У реду. идемо. Хајде.

967
00:46:07,340 --> 00:46:08,430
Идемо, момци!

968
00:46:08,510 --> 00:46:10,100
Стварно имаш мало живаца, друже.

969
00:46:10,180 --> 00:46:13,180
Пита ме, Хуго Санчез,
да се одрекнеш капетанства, зар се не слажеш?

970
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
Знаш да не могу само да се намећем
капетан на Бори.

971
00:46:16,810 --> 00:46:19,650
Али проклето добро све познајеш
у овој земљи зна се ко је наш вођа.

972
00:46:19,730 --> 00:46:22,070
Па, зашто ми не даш
онда тај наслов?

973
00:46:22,150 --> 00:46:24,530
Марадона је капитен Аргентине.

974
00:46:24,610 --> 00:46:28,660
Платини је капитен Француске.
Ко треба да буде наш капетан овде?

975
00:46:28,740 --> 00:46:30,660
Да ли морам да ти пишем?

976
00:46:31,450 --> 00:46:33,370
Сада, ако то не може да се уради,
то се не може учинити.

977
00:46:34,080 --> 00:46:36,660
Можемо да одвојимо време
и уместо тога сачекајте Италију 1990.

978
00:46:37,580 --> 00:46:38,710
[уздахне]

979
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
Слушај, Хуго.

980
00:46:42,710 --> 00:46:46,510
Знаш ли шта бих дао
да истрошиш свој број на том терену?

981
00:46:47,130 --> 00:46:48,720
Да сте постигли своје голове?

982
00:46:49,930 --> 00:46:52,430
Да обориш своје рекорде, да имаш свој новац?

983
00:46:57,310 --> 00:46:58,890
Добио си дар од Бога.

984
00:47:00,230 --> 00:47:01,940
Имаш магију.

985
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
Па зашто то не поделити?

986
00:47:05,110 --> 00:47:07,190
Дајте својој земљи мало радости, Хуго.

987
00:47:10,110 --> 00:47:13,910
Мислиш да ћеш убедити
ја са свим тим глупостима о колачићима судбине?

988
00:47:14,450 --> 00:47:15,700
[руга се]

989
00:47:16,580 --> 00:47:17,960
Вредело је покушаја.

990
00:47:21,880 --> 00:47:23,420
У реду. [прочишћава грло]

991
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
У реду, Хуго.

992
00:47:26,380 --> 00:47:27,460
Шта ће бити потребно?

993
00:47:27,970 --> 00:47:29,010
Стандардне ствари.

994
00:47:29,090 --> 00:47:30,630
Знате, не много.

995
00:47:31,430 --> 00:47:33,850
Не могу да будем искључив
само са тимским брендовима.

996
00:47:34,510 --> 00:47:36,140
Имам претходне обавезе.

997
00:47:36,220 --> 00:47:37,890
И са овим захтевним
распоред тренинга,

998
00:47:37,980 --> 00:47:41,730
плус пријатељске утакмице
терају нас да се играмо...

999
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
То је једноставно превише за руковање.

1000
00:47:48,690 --> 00:47:50,900
У реду, види.
Даћу ти понуду.

1001
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
Сада, ово остаје између нас, у реду?

1002
00:47:53,950 --> 00:47:56,870
Нокаутирај се.
Радите онолико реклама колико желите.

1003
00:47:56,950 --> 00:47:59,750
Имајте онолико обавеза колико желите.

1004
00:47:59,830 --> 00:48:04,500
У замену, ваша кампања за капетана
биће одложено на неодређено време.

1005
00:48:05,500 --> 00:48:07,090
[енерична музика свира]

1006
00:48:07,170 --> 00:48:09,550
[Матрин] <и>Хуго је зарадио богатство
са својим рекламама.</и>

1007
00:48:09,630 --> 00:48:13,050
<и>Пицхицхи је тачно знао шта ради.
И није био једини.</и>

1008
00:48:13,140 --> 00:48:16,050
<и>Само од реновирања стадиона,
алокације уговора,</и>

1009
00:48:16,140 --> 00:48:17,970
<и>и спонзорски уговори,</и>

1010
00:48:18,060 --> 00:48:20,810
<и>огромне количине новца
почео да тече кроз ФЕМЕКСФУТ.</и>

1011
00:48:20,890 --> 00:48:23,810
<и>И ту сам био,
у центру свега.</и>

1012
00:48:23,900 --> 00:48:25,860
<и>Азцаррага на једној страни,</и>

1013
00:48:25,940 --> 00:48:28,570
<и>политичара који надгледа
буџет Светског првенства са друге стране.</и>

1014
00:48:28,650 --> 00:48:30,940
<и>"Ел Тигре" ми је отворио свој дом,</и>

1015
00:48:31,030 --> 00:48:33,530
<и>и трешња на врху торте
имао је Сусану поред себе.</и>

1016
00:48:33,610 --> 00:48:38,160
Дакле, ја сам тамо, и одједном копиле
појављује се са својим малим црвеним оделом

1017
00:48:38,240 --> 00:48:40,040
и његов чекић у кучи.

1018
00:48:40,120 --> 00:48:42,790
- [сви се смеју]
- Стварно?

1019
00:48:42,870 --> 00:48:45,380
[Азцаррага] Хтео сам да га убијем!

1020
00:48:45,460 --> 00:48:47,460
И само погледајте докле је стигао.

1021
00:48:47,540 --> 00:48:51,010
Зарађује више новца од Пимстеина.
Више од Ернеста.

1022
00:48:51,090 --> 00:48:55,550
Емилио, зашто не употребиш Цхапулин?
Он би могао бити у свим вашим рекламама.

1023
00:48:55,640 --> 00:48:59,470
Озбиљно! Могао је да узнемири гомилу
на стадиону, ради сетове у Керетару.

1024
00:48:59,560 --> 00:49:01,430
Да, да, да. Мартине, унајми га.

1025
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
Наравно да само градимо његову плату
у понуду.

1026
00:49:03,560 --> 00:49:06,730
- Ради за све. То је вин-вин, зар не?
- [политичар] Како то иде?

1027
00:49:06,810 --> 00:49:09,320
Долази одлично.
Све што нам сада треба је продавац.

1028
00:49:09,400 --> 00:49:12,110
Фасцикла са понудама је спремна за рад,
и има ФЕМЕКСФУТ-ов печат.

1029
00:49:15,410 --> 00:49:18,490
Шта сам рекао? Рекао сам ти да је један од нас.

1030
00:49:18,580 --> 00:49:19,530
- Мемо!
- [Цанедо] Хух?

1031
00:49:19,620 --> 00:49:21,290
Сумњао си у мене, зар не? зар не?

1032
00:49:21,370 --> 00:49:24,250
Па, није да си ти то олакшао
за мене са овим клинцем.

1033
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
[Мартин] Проклетство, Гиљермо.
Не ради ме тако.

1034
00:49:26,420 --> 00:49:27,790
[Цанедо] Само се зезам са тобом.

1035
00:49:27,880 --> 00:49:29,750
Сачекај секунд. Зар те не познајем?

1036
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
Тако је.

1037
00:49:33,840 --> 00:49:35,470
Ух, одакле? Подсети ме.

1038
00:49:36,840 --> 00:49:38,470
Ух, Акапулко.

1039
00:49:38,550 --> 00:49:41,180
Тачно, из куће Паца Куинтаниле.

1040
00:49:41,260 --> 00:49:42,640
Јеси ли ти његова жена?

1041
00:49:42,720 --> 00:49:44,940
- [напета, комична музика свира]
- <и>био сам</и>.

1042
00:49:45,020 --> 00:49:47,520
Ох, драга! Знам ко си ти.

1043
00:49:48,020 --> 00:49:51,570
Била је са нама на новогодишњој забави,
онај у Лос Анђелесу.

1044
00:49:51,650 --> 00:49:53,990
То је тај. Каква забава, Паула. Да.

1045
00:49:54,070 --> 00:49:55,530
Познајеш ли Паца?

1046
00:49:55,610 --> 00:49:58,410
- [Мартин] Не. Не.
- Он је најбољи. Шта сад ради?

1047
00:49:58,490 --> 00:49:59,740
Третирао те је као краљицу.

1048
00:49:59,830 --> 00:50:02,410
Ох, Мартине, требао си да видиш
његова кућа у Акапулку.

1049
00:50:02,490 --> 00:50:04,580
Спектакуларна кућа,
са погледом на плажу.

1050
00:50:04,660 --> 00:50:07,040
- Било је лепо.
- [Азцаррага] Нешто из часописа.

1051
00:50:07,120 --> 00:50:09,170
Огромна кућа.
Хеј, овај овде је скуп.

1052
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
Ох не. Погрешио си.
<и>Он је</и> тај који <и>мене</и> кошта.

1053
00:50:12,340 --> 00:50:13,710
Он је скуп, зар не? [смех]

1054
00:50:13,800 --> 00:50:17,550
Емилио, сети се тих дивљих забава
да би бацио на ту кућу?

1055
00:50:17,630 --> 00:50:20,220
- [Азцаррага] Наравно да знам.
- Унајмили сте тог музичара.

1056
00:50:20,300 --> 00:50:21,510
- Његово име?
- Барри Манилов.

1057
00:50:21,600 --> 00:50:22,970
- Сећаш се?
- [Азцаррага] Ух-хух.

1058
00:50:23,060 --> 00:50:23,930
То је било лудо.

1059
00:50:24,020 --> 00:50:26,850
Једном када девојку третирају као принцезу,
увек су принцезе.

1060
00:50:26,940 --> 00:50:28,400
Пази, човече. Погледај ме.

1061
00:50:28,480 --> 00:50:31,270
Са мојим Верито,
све сервирано на сребрном послужавнику.

1062
00:50:31,360 --> 00:50:33,820
Не знам, Веро.
Лично, волим сребрне тањире.

1063
00:50:33,900 --> 00:50:36,320
То су сви они <и>бодови</и> без којих могу.

1064
00:50:37,030 --> 00:50:38,660
[неугодна тишина]

1065
00:50:38,740 --> 00:50:39,990
[издише]

1066
00:50:41,030 --> 00:50:44,330
[смеје се] У реду, онда.
Доста трачева за једну ноћ.

1067
00:50:44,410 --> 00:50:49,420
[шмркће] Господо, хајде да разговарамо.
Извините нас, даме. Хајде. [уздахне]

1068
00:50:50,000 --> 00:50:51,040
[Мартин прочишћава грло]

1069
00:50:52,340 --> 00:50:53,630
[уздахне]

1070
00:50:55,130 --> 00:50:56,760
Реци ми нешто, драга.

1071
00:50:56,840 --> 00:51:00,640
- Ко је добио кућу у разводу?
- Пацо. Пацо је добио кућу.

1072
00:51:00,720 --> 00:51:03,970
Не. Имам најбољег адвоката, душо.
Само питај.

1073
00:51:04,060 --> 00:51:07,310
- Хеј. жао ми је. Морао сам нешто да кажем.
- Хеј, не, не, не.

1074
00:51:07,390 --> 00:51:09,850
Не, не извињаваш се.
Тај тип је јебени сероња.

1075
00:51:09,940 --> 00:51:11,730
Мислим, ако сте имали појма шта Пацо--

1076
00:51:11,810 --> 00:51:14,570
- Не, не. У реду је. Не брини.
- [жена] Вози безбедно.

1077
00:51:14,650 --> 00:51:17,990
- Ох не! Већ одлазиш?
- Да, јесмо. Хвала пуно.

1078
00:51:18,070 --> 00:51:20,320
- Драго ми је да те видим.
- Каква сјајна вечера. Укусно.

1079
00:51:20,410 --> 00:51:22,410
Не одлазиш
не дајући ми свој број.

1080
00:51:22,490 --> 00:51:23,530
<и>Емилио, хвала пуно.</и>

1081
00:51:23,620 --> 00:51:27,750
[Мартин] <и>Искрено, упркос штуцању,
све је ишло одлично.</и>

1082
00:51:27,830 --> 00:51:31,830
<и>Онда само девет месеци
пре Светског првенства, десило се.</и>

1083
00:51:34,250 --> 00:51:37,090
[репортер] <и>19. септембар 1985.</и>

1084
00:51:38,170 --> 00:51:42,800
<и>Земљотрес је забележио магнитуду
од 8,6 по Рихтеровој скали.</и>

1085
00:51:42,890 --> 00:51:47,220
<и>Потрес је ударио
отприлике у 7:19 ујутро.</и>

1086
00:51:47,310 --> 00:51:51,850
<и>Епицентар је идентификован
на 16,5 степени северно,</и>

1087
00:51:51,940 --> 00:51:54,770
<и>и 10,3 степена западно.</и>

1088
00:51:54,860 --> 00:51:57,360
[Хавеланге] <и>Бол Мексика
је ФИФА-ин бол, Мартине.</и>

1089
00:51:57,440 --> 00:52:00,700
<и>Желимо да знате,
ми стојимо уз тебе. Увек.</и>

1090
00:52:00,780 --> 00:52:02,780
Ох, хвала ти пуно, Јоао.

1091
00:52:02,860 --> 00:52:05,530
Ваше речи су заиста цењене.
Хвала.

1092
00:52:05,620 --> 00:52:07,160
<и>И зато што нам је стало до тебе,</и>

1093
00:52:07,240 --> 00:52:10,330
<и>желимо да се фокусирате
о ономе што је тренутно најважније.</и>

1094
00:52:10,410 --> 00:52:12,420
Да, и ми смо на томе, Јоао.
То је оно што ми радимо.

1095
00:52:12,500 --> 00:52:15,130
<и>Стварно мислимо да треба да се посветите
све своје ресурсе</и>

1096
00:52:15,210 --> 00:52:16,500
<и>и енергију вашим људима.</и>

1097
00:52:16,590 --> 00:52:20,090
Јоао, ти не узимаш
Светско првенство од нас, а ви?

1098
00:52:21,720 --> 00:52:25,260
Најгора ствар коју су сада могли да ураде
је узети пехар од нас.

1099
00:52:26,260 --> 00:52:28,930
Душо, сада су сви уплашени.

1100
00:52:30,600 --> 00:52:32,270
Нека се ствари мало слегну,

1101
00:52:32,350 --> 00:52:34,900
а онда ћеш моћи
да се све мирније носи.

1102
00:52:34,980 --> 00:52:39,030
Овој земљи треба добар јебени разлог
да стане на ноге. И то је то!

1103
00:52:39,110 --> 00:52:40,240
То је то.

1104
00:52:41,190 --> 00:52:42,360
[уздахне]

1105
00:52:42,450 --> 00:52:45,910
Треба ми план игре
како рећи Емилију. Имаћу само пет--

1106
00:52:45,990 --> 00:52:48,240
[репортер говори неразговетно на ТВ]

1107
00:52:53,000 --> 00:52:55,710
Хеј. [уздахне]

1108
00:52:55,790 --> 00:52:57,250
Жао ми је, душо.

1109
00:53:02,090 --> 00:53:03,800
Само не размишљам како треба.

1110
00:53:07,220 --> 00:53:08,310
[меко] Дођи овамо.

1111
00:53:09,010 --> 00:53:10,470
[уздахне]

1112
00:53:10,560 --> 00:53:11,770
[Мартин шмрцне]

1113
00:53:13,690 --> 00:53:14,940
[издише]

1114
00:53:23,700 --> 00:53:25,160
Ја ћу само...

1115
00:53:25,240 --> 00:53:28,700
Позваћу Маириту врло брзо
да уговори састанак са Емилиом.

1116
00:53:30,290 --> 00:53:31,830
Биће брзо, у реду?

1117
00:53:37,670 --> 00:53:42,010
Стави Маириту на телефон.
Г. Де ла Торре, њен шеф. Обуци је.

1118
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
Како то мислиш, није ишла на посао?

1119
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
[оштро удахне] Да, па,
сви имамо хитне случајеве, у реду?

1120
00:53:47,840 --> 00:53:50,060
То је земљотрес,
али такође једноставно не можемо да одустанемо од посла.

1121
00:53:51,720 --> 00:53:55,640
Онда ми нађи некога ко ће ме ухватити
у контакту са господином Азцарагом, молим.

1122
00:53:56,770 --> 00:53:58,150
Па, нађи га!

1123
00:53:58,230 --> 00:53:59,310
Још није званично,

1124
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
али они разматрају
одневши га у Немачку.

1125
00:54:01,980 --> 00:54:03,530
Поврх тога, Италијани

1126
00:54:03,610 --> 00:54:05,740
и Французи
већ су подигли руке.

1127
00:54:05,820 --> 00:54:08,160
Јеботе, морамо да убрзамо
те извештаје о инспекцији

1128
00:54:08,240 --> 00:54:11,120
па можемо доказати да је стадион
није претрпео никаква структурна оштећења.

1129
00:54:11,200 --> 00:54:14,960
И морамо да задржимо трошкове поправке
на минимум како би се избегло скретање пажње.

1130
00:54:15,040 --> 00:54:18,750
Исусе Христе, јеси ли озбиљан?
Бринеш се за стадионе?

1131
00:54:18,830 --> 00:54:21,290
Док пијуцкаш
на твојој глупој малој кафи!

1132
00:54:21,380 --> 00:54:24,300
Бог зна колико људи
су под рушевинама у Чапултепеку.

1133
00:54:24,380 --> 00:54:25,670
<и>Моји</и> људи!

1134
00:54:30,550 --> 00:54:31,930
[Аскарага нагло удахне]

1135
00:54:34,470 --> 00:54:35,560
[Мартин уздише]

1136
00:54:39,230 --> 00:54:41,520
Знам да је ово национална трагедија,
Дон Емилио.

1137
00:54:41,610 --> 00:54:43,400
Заиста је ужасно. јесте.

1138
00:54:43,480 --> 00:54:45,940
И знам да те је погодило
а друштво веома тешко.

1139
00:54:48,280 --> 00:54:49,740
Не желим да будем неосетљив,

1140
00:54:49,820 --> 00:54:52,030
али некоме треба
да размишљају о будућности.

1141
00:54:52,120 --> 00:54:55,250
Земља тугује.
Важно је шта ће се десити сутра.

1142
00:54:55,330 --> 00:54:56,910
Требаће нам нешто да се држимо.

1143
00:54:57,000 --> 00:55:00,130
Знам тај фудбал
није спасавање живота, у реду?

1144
00:55:00,210 --> 00:55:03,800
Двадесет два глупана
цео дан јури лопту по терену.

1145
00:55:03,880 --> 00:55:08,050
Али врло мало ствари...
дај нам тај ниво радости,

1146
00:55:08,130 --> 00:55:10,930
- Тај тренутак праве инспирације.
- [тихо] Да.

1147
00:55:11,010 --> 00:55:13,220
Када је аутсајдер
верује да би само могао да победи.

1148
00:55:13,310 --> 00:55:16,140
Хајде, Дон Емилио. То је јебено злато!

1149
00:55:17,980 --> 00:55:21,100
Али ко сам ја да то кажем?
Ти знаш боље од било кога другог.

1150
00:55:27,570 --> 00:55:28,950
о чему размишљаш?

1151
00:55:30,200 --> 00:55:32,700
Ако Гиљермо може да доведе свог другара,
Хавеланге, у Мексико,

1152
00:55:32,780 --> 00:55:34,990
Побринућу се да не уграби
Светско првенство од нас.

1153
00:55:35,080 --> 00:55:36,410
Можете ми веровати ово, господине.

1154
00:55:36,490 --> 00:55:38,250
И <и>можемо ли</и> да вам верујемо?

1155
00:55:40,000 --> 00:55:43,960
[руга се] Па, наравно.
Наравно да ми можеш веровати.

1156
00:55:44,040 --> 00:55:47,420
Ако ФИФА дође,
мораћете да задржите фокус.

1157
00:55:48,300 --> 00:55:51,180
И зашто мислиш да ћу изгубити фокус?

1158
00:55:51,260 --> 00:55:54,180
Неке ствари су најбоље решене
без жена.

1159
00:55:55,220 --> 00:55:57,970
[Азцаррага] Став твоје девојке
скоро зезнуо ствари

1160
00:55:58,060 --> 00:55:59,730
са секретаром Валенцуелом.

1161
00:55:59,810 --> 00:56:02,480
Ух, да. Дугујем вам обоје извињење.

1162
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
Тако ми је проклето непријатно.
И у вашој кући, Дон Емилио.

1163
00:56:07,480 --> 00:56:08,650
Ти... [уздахне]

1164
00:56:09,530 --> 00:56:12,740
Знаш, када смо отишли,
Прекинуо сам проклету везу. Готово је.

1165
00:56:12,820 --> 00:56:17,290
Већ сам имао проблема са њом.
Не знам шта ме је спопало.

1166
00:56:17,790 --> 00:56:18,870
Да, имам.

1167
00:56:18,950 --> 00:56:20,540
То су биле мини сукње.

1168
00:56:21,580 --> 00:56:24,250
Мини сукње. Али сада је готово.

1169
00:56:24,330 --> 00:56:26,130
Ја сам ласерски фокусиран.

1170
00:56:28,420 --> 00:56:30,340
Мемо, можете ли ступити у контакт са Хавелангеом?

1171
00:56:30,420 --> 00:56:32,380
Имам га. Не брини о томе.

1172
00:56:32,470 --> 00:56:34,220
Не зајебавај ово, Мартине.

1173
00:56:35,300 --> 00:56:37,930
[Мартин] <и>Кад причаш
најмоћнијем човеку Мексика,</и>

1174
00:56:38,010 --> 00:56:39,770
<и>реци му оно сто зели да цује.</и>

1175
00:56:39,850 --> 00:56:42,060
<и>Морао сам да се фокусирам на Херманна Нојбергера,</и>

1176
00:56:42,140 --> 00:56:43,270
Послао је <и>званичник ФИФА</и>

1177
00:56:43,350 --> 00:56:46,270
<и>да одлуче да ли узимају
Светско првенство далеко од нас.</и>

1178
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
Добродошли у ФЕМЕКСФУТ, господине.

1179
00:56:50,030 --> 00:56:51,400
Како је прошао лет?

1180
00:56:51,490 --> 00:56:53,530
[уздах] Било је дуго.

1181
00:56:55,410 --> 00:56:57,450
Како би било да попијемо кафу, а?

1182
00:56:57,530 --> 00:56:59,200
Желиш ли кафу? кафу?

1183
00:56:59,290 --> 00:57:02,500
Ово је традиционална мексичка уметност. Талавера.

1184
00:57:02,580 --> 00:57:05,250
[Нојбергер] <и>Фифа комитет
је ово детаљно прегледао,</и>

1185
00:57:05,330 --> 00:57:09,000
и дубоко нам је жао
о трагедији која се одвија.

1186
00:57:09,090 --> 00:57:10,300
[нагло удахне]

1187
00:57:10,380 --> 00:57:13,630
Али бојим се
Светско првенство не може да остане овде.

1188
00:57:13,720 --> 00:57:17,140
[Мартин] <и>Испоставило се два дана раније,
био је састанак у Швајцарској.</и>

1189
00:57:17,220 --> 00:57:18,720
[Јацкие] Погледај ову трагедију.

1190
00:57:18,810 --> 00:57:21,640
ФИФА мора да се пресели
турнир негде на сигурном.

1191
00:57:21,720 --> 00:57:23,810
САД имају ресурсе.

1192
00:57:23,890 --> 00:57:26,150
Било где друго може значити
није имао Куп '86.

1193
00:57:26,940 --> 00:57:28,400
[Мартин] <и>И знаш шта?</и>

1194
00:57:28,480 --> 00:57:31,030
<и>Био бих
иста ствар коју је гринга урадила.</и>

1195
00:57:31,110 --> 00:57:32,820
Откад си прешао цео овај пут,

1196
00:57:32,900 --> 00:57:35,030
желели бисмо да вам покажемо
по граду мало.

1197
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
Хоћемо ли?

1198
00:57:37,820 --> 00:57:40,580
Знам то сада
цео свет прича

1199
00:57:40,660 --> 00:57:43,660
о томе како је овај град пропао.

1200
00:57:43,750 --> 00:57:46,620
али слушај,
има нешто у новинама

1201
00:57:46,710 --> 00:57:49,750
и вести на ТВ-у
Не желим да знаш, Херман.

1202
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
То је оно што желимо да вам покажемо.

1203
00:57:52,090 --> 00:57:55,010
- [човек 1] Хајде, хајде!
- Иди, иди, Мике. Само напред.

1204
00:57:55,090 --> 00:57:56,380
[добровољци брбљају]

1205
00:57:56,470 --> 00:57:57,640
[Мартин шмрцне]

1206
00:57:57,720 --> 00:58:01,060
[зујање чекићем]

1207
00:58:01,140 --> 00:58:02,890
Тешко је видети штету.

1208
00:58:03,600 --> 00:58:05,060
Није лако ово видети.

1209
00:58:05,140 --> 00:58:06,480
[мушкарац 2] Хеј, Карлосе!

1210
00:58:06,980 --> 00:58:09,980
- Видиш, оне тамо?
- [мушкарац 2] Пази на стуб!

1211
00:58:10,060 --> 00:58:11,860
Они нису државни службеници.

1212
00:58:11,940 --> 00:58:15,280
Они су цивили који помажу другим цивилима.

1213
00:58:15,360 --> 00:58:18,200
Довео сам те јер ако ниси видео,
не бисте веровали.

1214
00:58:18,280 --> 00:58:19,530
Погледајте.

1215
00:58:20,030 --> 00:58:22,450
Желели бисмо да вам покажемо стадион.

1216
00:58:22,540 --> 00:58:25,080
- [мотор се покреће]
- Одмах иза угла. Двадесет минута.

1217
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
[енерична музика свира]

1218
00:58:31,170 --> 00:58:32,500
[Мартин] Било је 20 минута даље

1219
00:58:32,590 --> 00:58:34,340
<и>јер смо тражили
Председник Де ла Мадрид</и>

1220
00:58:34,420 --> 00:58:36,670
<и>да нам затвори целу авенију.</и>

1221
00:58:36,760 --> 00:58:39,720
<и>Чак смо их натерали да закрпе
сваку проклету рупу на аутопуту.</и>

1222
00:58:42,640 --> 00:58:45,020
[Мартин] Одлично. идемо. Овуда.

1223
00:58:45,100 --> 00:58:46,390
Прати ме.

1224
00:58:49,230 --> 00:58:51,400
Стадион Неза, '86.

1225
00:58:51,480 --> 00:58:54,230
Нетакнут, господине. И преуређен
за наше Светско првенство. Дођи овамо.

1226
00:58:54,320 --> 00:58:57,150
[Мартин] <и>Истина је,
стадион је само мало поправљен.</и>

1227
00:58:57,240 --> 00:59:00,450
<и>Али 20.000 пакета хране
и гомилу забаве</и>

1228
00:59:00,530 --> 00:59:02,990
<и>било довољно да попуни то место
са инсценираном гомилом.</и>

1229
00:59:03,080 --> 00:59:04,490
- [смех]
- [публика пева]

1230
00:59:04,580 --> 00:59:08,870
- Шта ти мислиш? Хеј, дај ми то.
- [публика] Херман! Херманн!

1231
00:59:08,960 --> 00:59:10,040
После тебе.

1232
00:59:10,120 --> 00:59:12,790
[Мартин] Херман! [смех]

1233
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
Хвала вам што сте овде.

1234
00:59:14,590 --> 00:59:18,170
Ценим те.
Хоћеш ли прво да говориш, Херман?

1235
00:59:18,260 --> 00:59:19,720
- Да.
- Не стиди се. Само напред.

1236
00:59:19,800 --> 00:59:22,390
- Да. молим те.
- Реци им зашто нема купа у Мексику.

1237
00:59:23,560 --> 00:59:24,890
шалим се.

1238
00:59:24,970 --> 00:59:25,930
[обојица се смеју]

1239
00:59:26,020 --> 00:59:27,140
- Хајде.
- То је шала.

1240
00:59:27,230 --> 00:59:30,190
Зезамо се са тобом.
Данас се забављамо, ок? Без разговора.

1241
00:59:30,270 --> 00:59:31,480
[смеје се]

1242
00:59:31,560 --> 00:59:33,480
Опусти се. Ењои.

1243
00:59:33,570 --> 00:59:35,440
[Мартин] Хм. [шмркће]

1244
00:59:35,530 --> 00:59:37,780
- [прочишћава грло]
- [повратна информација цвили]

1245
00:59:39,280 --> 00:59:40,610
Добро јутро.

1246
00:59:41,450 --> 00:59:44,370
Ценимо вас све
што сте данас овде.

1247
00:59:45,160 --> 00:59:49,460
Хтео бих да почнем
говорећи да ако сада стојим овде,

1248
00:59:49,540 --> 00:59:52,330
то је једноставно зато,
као и ти, имао сам среће.

1249
00:59:52,420 --> 00:59:54,960
На неки начин моје комшије нису биле срећне.

1250
00:59:55,840 --> 00:59:58,970
И сви ти дани и бескрајне ноћи

1251
00:59:59,050 --> 01:00:00,800
да сам сигуран, као и ти,

1252
01:00:01,550 --> 01:00:06,560
Провео сам рашчишћавајући рушевине,
тражење тела,

1253
01:00:06,640 --> 01:00:10,140
почео сам да размишљам,
"Ја имам одговорност."

1254
01:00:11,270 --> 01:00:13,690
Одговорност да нашој земљи дамо наду.

1255
01:00:13,770 --> 01:00:17,280
Светско првенство треба да остане
управо овде у Мексику!

1256
01:00:17,360 --> 01:00:20,570
[публика навија]

1257
01:00:20,650 --> 01:00:22,780
Дакле, г. Нојбергер...

1258
01:00:22,860 --> 01:00:26,950
Сигуран сам да је то сада јасно
овај стадион је у беспрекорном стању.

1259
01:00:27,540 --> 01:00:29,080
Али то није поента.

1260
01:00:29,160 --> 01:00:31,120
Поента је да сте сви ви овде.

1261
01:00:31,210 --> 01:00:34,250
То су људи
који су се данас овде окупили

1262
01:00:34,330 --> 01:00:38,670
својом вољом
да нас све подсети да је Мексико спреман

1263
01:00:38,760 --> 01:00:41,380
да дочекам цео свет,
да прославимо заједно!

1264
01:00:41,470 --> 01:00:42,880
Како то звучи?

1265
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Да, господине Неубергер,
утицај је био дубок.

1266
01:00:47,390 --> 01:00:49,180
Али нас то није сломило.

1267
01:00:49,270 --> 01:00:51,270
И зато сада, више него икада,

1268
01:00:51,350 --> 01:00:54,350
наш народ заслужује
испоручити и прославити

1269
01:00:54,440 --> 01:00:57,320
најневероватније Светско првенство у историји!

1270
01:00:57,400 --> 01:00:59,320
Добродошли у Мексико, Херман!

1271
01:00:59,400 --> 01:01:01,690
[мариацхи мелодија свира]

1272
01:01:14,120 --> 01:01:15,120
Ово је Мексико!

1273
01:01:15,210 --> 01:01:17,040
То је глатко. Не брини.

1274
01:01:17,540 --> 01:01:18,960
Хајде. Хајде.

1275
01:01:22,010 --> 01:01:24,300
- [сви се смеју]
- "Не пијем текилу."

1276
01:01:24,380 --> 01:01:26,760
- Па, ти јеси овде!
- Цхуг, цхуг! О мој Боже!

1277
01:01:29,100 --> 01:01:30,520
То је фудбал, душо!

1278
01:01:32,730 --> 01:01:34,480
[виче]

1279
01:01:34,560 --> 01:01:35,690
[грунта]

1280
01:01:35,770 --> 01:01:37,020
- Иахоо!
- [публика навија]

1281
01:01:37,810 --> 01:01:38,690
[грунта]

1282
01:01:39,730 --> 01:01:40,570
[публика навија]

1283
01:01:40,650 --> 01:01:42,110
Гол, дркаџијо! Гол!

1284
01:01:42,190 --> 01:01:43,490
[стење]

1285
01:01:44,650 --> 01:01:45,610
[група се смеје]

1286
01:01:45,700 --> 01:01:47,120
- Друга боца?
- Имам нешто да кажем.

1287
01:01:47,200 --> 01:01:49,330
- Не, не, не, не.
- Живео Мексико!

1288
01:01:49,410 --> 01:01:52,410
Хеј, Херманне. Ево нешто мало.

1289
01:01:52,500 --> 01:01:53,960
Можда вам помогне у одлуци.

1290
01:01:54,040 --> 01:01:55,370
[на немачком] Хвала.

1291
01:01:55,460 --> 01:01:58,250
- Хвала. Хвала. Хвала.
- [смех]

1292
01:01:58,330 --> 01:01:59,670
[Мартин се смеје] Овај момак!

1293
01:01:59,750 --> 01:02:03,300
Видите, на ово сам мислио
када сам рекао да треба да се фокусираш.

1294
01:02:03,920 --> 01:02:05,340
Да, чујем те.

1295
01:02:05,430 --> 01:02:09,100
Хм, проблем нису жене, Мартине.

1296
01:02:09,720 --> 01:02:12,890
Погледај ме. Ако постоји једна ствар
Јебено сам луд за женама, то су жене.

1297
01:02:12,970 --> 01:02:14,140
[обојица се смеју]

1298
01:02:14,230 --> 01:02:17,560
Али то не значи да ћу им дозволити
да хода по мени.

1299
01:02:17,650 --> 01:02:20,480
И није тако тешко
као што мислите да јесте.

1300
01:02:20,570 --> 01:02:23,990
Мартине, кад сам стигао
одређени тренутак у мом животу,

1301
01:02:24,070 --> 01:02:26,820
Знао сам да морам да се организујем, ок?

1302
01:02:26,900 --> 01:02:28,820
То је све што сам морао да урадим.

1303
01:02:28,910 --> 01:02:30,660
Сад, ако си безнадежно заљубљен...

1304
01:02:30,740 --> 01:02:31,780
[Мартин се смеје]

1305
01:02:31,870 --> 01:02:34,790
...па, онда можда
можемо вам помоћи да преболите то, зар не?

1306
01:02:34,870 --> 01:02:37,540
Ок, чекај мало.
Изгубио си ме, Емилио.

1307
01:02:37,620 --> 01:02:39,250
- Шта то говориш?
- Слушај.

1308
01:02:39,330 --> 01:02:41,170
Од сада до Светског првенства,

1309
01:02:41,250 --> 01:02:43,170
добићете много видљивости,

1310
01:02:43,250 --> 01:02:45,260
много догађаја,
камере на теби све време.

1311
01:02:45,340 --> 01:02:46,380
Хм. [смеје се]

1312
01:02:46,470 --> 01:02:49,340
Не можете ни сакрити узбуђење
иза твојих очију.

1313
01:02:50,090 --> 01:02:53,350
Мој савет је да набавите девојку
који уме да стане поред тебе.

1314
01:02:53,430 --> 01:02:58,560
ОК? Неко високог профила,
као... као Луција, на пример.

1315
01:02:59,850 --> 01:03:01,610
[смеје се] Шта? Црвенокоса?

1316
01:03:01,690 --> 01:03:05,530
[обојица се смеју]

1317
01:03:05,610 --> 01:03:08,650
- Нема шансе. Не, не, не, не, не.
- Не?

1318
01:03:08,740 --> 01:03:10,280
Нисам тако кул као ти, Емилио.

1319
01:03:10,360 --> 01:03:13,200
Не могу обоје одједном, знаш?
На крају ћу изгубити фокус.

1320
01:03:13,280 --> 01:03:14,990
Па, онда је то твој губитак. Ваш губитак.

1321
01:03:15,080 --> 01:03:16,540
Не знам.

1322
01:03:16,620 --> 01:03:18,750
Можда ћу прихватити твоју понуду
после инаугурације.

1323
01:03:18,830 --> 01:03:22,170
Хм. Да ли сте још увек у контакту са својим бившим?

1324
01:03:24,960 --> 01:03:26,170
- Не.
- Не?

1325
01:03:26,260 --> 01:03:27,340
Зашто питаш?

1326
01:03:28,550 --> 01:03:30,760
Паула је опседнута
са том кућом у Акапулку сада.

1327
01:03:30,840 --> 01:03:33,970
Онај који је поделила
са тим поквареним срањем, Пацо Куинтанила.

1328
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
(уздахне) Немој ми то говорити.

1329
01:03:35,640 --> 01:03:38,810
- Тако је.
- Прекинуо сам. То је мртво.

1330
01:03:38,890 --> 01:03:41,900
Па, боље ти је
јер та жена није добра за тебе.

1331
01:03:42,400 --> 01:03:44,230
Свака част за то. [уздахне]

1332
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
- Одличан посао, клинац.
- [Мартин се смеје]

1333
01:03:46,480 --> 01:03:47,530
браво.

1334
01:03:48,280 --> 01:03:49,530
[Мартин уздише]

1335
01:03:51,780 --> 01:03:53,870
љубави моја. [смех]

1336
01:03:53,950 --> 01:03:56,580
Да ли сте спремни да присуствујете
церемонија отварања

1337
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
на Светском првенству у Мексику 1986

1338
01:03:59,660 --> 01:04:01,870
у председничкој ложи?

1339
01:04:01,960 --> 01:04:03,460
- [смех]
- Па стварно си то урадио, ха?

1340
01:04:03,540 --> 01:04:06,050
[смех] Мвах.

1341
01:04:06,130 --> 01:04:10,170
Требало је да га видиш.
Јадно копиле сада жели да буде Мексиканац.

1342
01:04:10,260 --> 01:04:12,930
[смех] Било је невероватно.

1343
01:04:13,010 --> 01:04:15,430
Зашто ме ниси повео са собом?

1344
01:04:15,510 --> 01:04:17,770
Ох, то је била само гомила...
гомила мушкараца, душо.

1345
01:04:17,850 --> 01:04:20,600
Такве ствари
као бирање папе, знаш?

1346
01:04:20,690 --> 01:04:22,060
Прилично досадно.

1347
01:04:22,140 --> 01:04:23,980
Али следећи пут ћеш ме одвести, зар не?

1348
01:04:24,060 --> 01:04:26,940
Или бисмо ти и ја требали
да се до тада разбијемо?

1349
01:04:27,650 --> 01:04:28,690
ха?

1350
01:04:28,780 --> 01:04:31,070
Па, види јутрос,
Разговарао сам са Паулом Цусси,

1351
01:04:31,150 --> 01:04:32,570
која ми је рекла како јој је жао

1352
01:04:32,660 --> 01:04:34,990
да научим да ти и ја
више нису заједно.

1353
01:04:35,830 --> 01:04:37,580
[смеје се]

1354
01:04:37,660 --> 01:04:40,250
Не... Чекај, нема шансе. Озбиљно?

1355
01:04:41,660 --> 01:04:43,540
Какав лудак.

1356
01:04:43,620 --> 01:04:45,670
Нећеш је схватити озбиљно,
јеси ли

1357
01:04:45,750 --> 01:04:49,090
Ти... видео си је на вечери.
Она је катастрофа.

1358
01:04:49,590 --> 01:04:51,300
Али чудно је, зар не?

1359
01:04:51,380 --> 01:04:53,010
[уздах] Шта је?

1360
01:04:53,090 --> 01:04:56,300
Не знам, тај Аскарага
само би лагао о тако нечему.

1361
01:04:56,390 --> 01:04:57,970
То је стварно бизарно.

1362
01:04:58,060 --> 01:05:00,430
не знам. Онда не знам.

1363
01:05:00,520 --> 01:05:03,980
Имам осећај
да све лаже.

1364
01:05:04,060 --> 01:05:05,400
[уздахне]

1365
01:05:05,480 --> 01:05:06,610
Мартин.

1366
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
Реци ми истину.

1367
01:05:10,780 --> 01:05:12,740
<и>Говорим вам</и> истину.

1368
01:05:16,950 --> 01:05:19,080
Дакле, ништа од онога што говорим
се уопште догодило?

1369
01:05:19,660 --> 01:05:21,830
Немам јебеног појма
о чему причаш.

1370
01:05:21,910 --> 01:05:23,620
- [шмрка]
- Мартин.

1371
01:05:23,710 --> 01:05:24,790
Шта?

1372
01:05:24,870 --> 01:05:26,170
Хајде.

1373
01:05:26,250 --> 01:05:29,210
Не лажеш Аскарагу.
Не лажеш Паулу Цусси.

1374
01:05:29,300 --> 01:05:31,380
<и>Мене</и> лажеш.

1375
01:05:31,460 --> 01:05:33,930
[руга се] Шта желиш да кажем, а?

1376
01:05:35,090 --> 01:05:38,640
Јеботе, како...
како ми не верујеш, Сусана?

1377
01:05:39,430 --> 01:05:41,640
Стварно јебено боли, знаш?

1378
01:05:41,720 --> 01:05:44,390
За јеботе. Јеси ли озбиљан?

1379
01:05:45,190 --> 01:05:47,100
Шта хоћеш од мене? ха?

1380
01:05:48,270 --> 01:05:49,730
Шта још хоћеш?

1381
01:05:51,030 --> 01:05:54,200
Не знам какав је твој живот био
са Пацом, тим дркаџијом.

1382
01:05:54,280 --> 01:05:56,740
Али ја нисам он, душо. ја сам другачији.

1383
01:05:56,820 --> 01:05:57,660
Проклетство, Мартине.

1384
01:05:57,740 --> 01:05:59,950
Готово је импресивно како то можете учинити.

1385
01:06:00,030 --> 01:06:02,120
Лагање је природно
теби као дисање.

1386
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
Ох, ти си онај за разговор.

1387
01:06:03,540 --> 01:06:05,370
Тако сте искрени, зар не?

1388
01:06:05,460 --> 01:06:07,500
Зашто не разговарамо о поверењу?

1389
01:06:07,580 --> 01:06:10,130
Јер о томе се ради.
Верујући једни другима.

1390
01:06:11,130 --> 01:06:12,920
Жена... злочинца.

1391
01:06:13,010 --> 01:06:14,920
Били сте заједно
четири године, зар не?

1392
01:06:15,010 --> 01:06:18,640
Када си хтела да ми кажеш, љубави? Хмм?

1393
01:06:22,060 --> 01:06:23,220
Излази, Мартине.

1394
01:06:25,350 --> 01:06:29,360
У реду. добро...
Кладиш се у своје дупе да одлазим. Добио си га.

1395
01:06:29,440 --> 01:06:32,530
Јебено... ја сам јебени идиот.

1396
01:06:33,690 --> 01:06:35,610
Наравно. Наравно, отићи ћу.

1397
01:06:35,700 --> 01:06:37,610
Знаш, па се осећаш угодније.

1398
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
Ја ћу само...

1399
01:06:39,240 --> 01:06:41,330
Ево твојих јебених кључева, тамо!

1400
01:06:43,950 --> 01:06:45,290
[лупају врата]

1401
01:06:45,370 --> 01:06:47,870
["Френте а френте" од Јеанетте свира]

1402
01:06:47,960 --> 01:06:51,170
[меланхолична шпанска балада се наставља]

1403
01:06:52,840 --> 01:06:54,590
[Мартин] <и>Знам.</и>

1404
01:06:54,670 --> 01:06:56,800
<и>Какав јебени глупан.</и>

1405
01:06:57,300 --> 01:06:59,340
<и>Сусана је била најбоља ствар
то ми се икада догодило,</и>

1406
01:06:59,430 --> 01:07:03,810
<и>и ја... отишао сам,
и зезнуо сам целу ствар.</и>

1407
01:07:10,230 --> 01:07:11,440
[уздахне]

1408
01:07:19,740 --> 01:07:21,910
[меланхолична балада набуја]

1409
01:07:35,550 --> 01:07:39,590
[Мартин] <и>Тако је било
до 31. маја 1986,</и>

1410
01:07:40,590 --> 01:07:43,890
<и>дана више од 100.000 људи
препуни стадион Астека.</и>

1411
01:07:43,970 --> 01:07:46,390
[публика навија]

1412
01:07:46,470 --> 01:07:48,020
[Мартин] <и>Ко би помислио?</и>

1413
01:07:48,100 --> 01:07:51,400
<и>Сав рад и жртве
Уложио бих током година...</и>

1414
01:07:51,480 --> 01:07:55,150
<и>Светско првенство је одлично почело.
И ту сам био, сломљеног срца.</и>

1415
01:07:55,940 --> 01:07:59,950
[Хозе Рамон] <и>И уводни меч
је у току, Мексико против Белгије!</и>

1416
01:08:00,030 --> 01:08:03,070
[најављивач 1] <и>Лопта се љуља
у кутију и... Гол!</и>

1417
01:08:03,160 --> 01:08:07,700
<и>Куирарте, Фернандо Куирарте постиже гол
прва лопта за мексички тим.</и>

1418
01:08:07,790 --> 01:08:12,880
<и>У средину лево! Гол! Аутор Хуго Санцхез.</и>

1419
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
<и>Гол!</и>

1420
01:08:14,040 --> 01:08:16,590
[Хосе Рамон] <и>Други меч Мексика
против Парагваја.</и>

1421
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
<и>Пенал за Мексико!</и>

1422
01:08:18,260 --> 01:08:19,760
[најављивач 3] <и>Ношење тежине</и>

1423
01:08:19,840 --> 01:08:22,130
<и>целог тима
на раменима, Хуго Санчез!</и>

1424
01:08:22,220 --> 01:08:24,260
<и>Промашује за инч!</и>

1425
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
[Мартин] <и>Све те приче о Реал Мадриду,
и промашио је тај пенал.</и>

1426
01:08:27,850 --> 01:08:29,270
ХУГО МИССЕС!

1427
01:08:29,350 --> 01:08:31,940
<и>Али ипак, били смо само на корак
од следећег кола.</и>

1428
01:08:32,020 --> 01:08:34,110
<и>И сви су били срећни.</и>

1429
01:08:34,900 --> 01:08:36,520
<и>Сви осим мене.</и>

1430
01:08:40,360 --> 01:08:42,450
- Дошао сам да је видим, хвала.
- [рецепционер] Само напред.

1431
01:08:43,610 --> 01:08:44,870
Да, нема проблема, господине.

1432
01:08:44,950 --> 01:08:46,950
Имаћу тај цитат
спреман за вас касније данас.

1433
01:08:47,030 --> 01:08:48,160
наравно. Да. Хвала.

1434
01:08:48,870 --> 01:08:50,330
[пријемник звецка]

1435
01:08:50,410 --> 01:08:51,410
Здраво тамо.

1436
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
Здраво.

1437
01:08:55,210 --> 01:08:57,750
Могу ли...?
Само на тренутак, бићу супер брз.

1438
01:08:57,840 --> 01:09:02,010
Имам неке информације које би могле
бити од користи својим клијентима.

1439
01:09:03,760 --> 01:09:08,350
Мексички четвртфинални меч...
биће у Монтереју.

1440
01:09:08,890 --> 01:09:11,600
Па, ако наставимо да играмо овако,
што мислим да ћемо.

1441
01:09:12,230 --> 01:09:17,940
Другим речима, гомила навијача...
одлучиће да оде у Монтереј преко ноћи.

1442
01:09:19,150 --> 01:09:21,940
Дакле, у суштини, авионске карте,
путни пакети.

1443
01:09:22,740 --> 01:09:25,700
Стадион има 42.000 места.

1444
01:09:27,120 --> 01:09:28,280
Само савет. [смеје се]

1445
01:09:28,370 --> 01:09:31,000
- Хм.
- Пријатељ пријатељу, знаш?

1446
01:09:31,620 --> 01:09:32,710
Хвала.

1447
01:09:34,170 --> 01:09:37,460
Хвала, Мартине. Хвала на... информацијама.

1448
01:09:40,250 --> 01:09:41,550
Па, тако...

1449
01:09:42,630 --> 01:09:45,840
- Претпостављам... Извините, добио сам позив да--
- Сусана...

1450
01:09:47,340 --> 01:09:49,600
Сусана, морао сам да те видим поново.

1451
01:09:53,560 --> 01:09:55,480
Стварно, стварно ми недостајеш.

1452
01:09:58,730 --> 01:10:00,820
[меко] Оно што смо имали било је тако лепо.

1453
01:10:03,070 --> 01:10:06,530
И упропастио сам га.
Знам да сам све упропастио.

1454
01:10:08,700 --> 01:10:10,410
Само сам био преплављен.

1455
01:10:11,240 --> 01:10:13,040
Пустио сам да мој понос превлада.

1456
01:10:13,120 --> 01:10:14,660
Тако ми је жао, Сусана.

1457
01:10:15,410 --> 01:10:16,830
Молим те, опрости ми.

1458
01:10:17,790 --> 01:10:18,920
Хвала.

1459
01:10:20,920 --> 01:10:23,130
Хвала ти што си се извинио, Мартине.

1460
01:10:26,340 --> 01:10:28,640
Знам извињење
није ти лако. [смеје се]

1461
01:10:28,720 --> 01:10:30,050
Не, нису.

1462
01:10:31,560 --> 01:10:34,100
У праву си, нису,
али знаш зашто ово радим.

1463
01:10:35,140 --> 01:10:37,140
Ти си љубав мог живота.

1464
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
Зато.

1465
01:10:40,270 --> 01:10:41,360
[уздаси, пољупци]

1466
01:10:41,440 --> 01:10:42,650
Јеби га.

1467
01:10:43,400 --> 01:10:44,610
Хвала.

1468
01:10:45,610 --> 01:10:46,990
Хвала вам за...

1469
01:10:47,780 --> 01:10:50,280
што си ме видео,
што си ми дао још једну шансу...

1470
01:10:50,370 --> 01:10:51,200
Хвала.

1471
01:10:52,080 --> 01:10:54,580
Никад нисам рекао да ти дајем
још једна шанса.

1472
01:10:58,080 --> 01:10:59,170
Па, али...

1473
01:10:59,670 --> 01:11:01,040
Ти... шта?

1474
01:11:03,300 --> 01:11:04,380
[уздахне]

1475
01:11:06,260 --> 01:11:07,930
Мартине, ти си компулзивни лажов.

1476
01:11:09,010 --> 01:11:12,300
Хајде да само једном говоримо искрено.
Тако сам те упознао, лажући твоју жену.

1477
01:11:12,390 --> 01:11:13,930
И то је у реду.

1478
01:11:14,010 --> 01:11:17,180
Знаш, ја нисам савршен,
а не очекујем ни од тебе.

1479
01:11:17,270 --> 01:11:18,690
Сви ми имамо своје мане.

1480
01:11:20,100 --> 01:11:23,940
Али у вези,
постоје одређена правила

1481
01:11:24,440 --> 01:11:26,900
да још увек не разумеш.

1482
01:11:26,990 --> 01:11:31,370
И похваљујем вас што сте данас дошли овде.
То је велики корак за вас.

1483
01:11:32,570 --> 01:11:35,290
Али имате још много тога да научите.

1484
01:11:37,290 --> 01:11:41,580
И хвала вам пуно на информацијама о...
на Монтереју.

1485
01:11:42,290 --> 01:11:44,590
[уздах] Наравно.

1486
01:11:45,750 --> 01:11:47,720
Наравно, да, мислим да би могло бити корисно.

1487
01:11:48,670 --> 01:11:50,180
Заиста ми је драго што си свратио.

1488
01:11:50,260 --> 01:11:54,760
Да, и ја.
И хеј, хвала на вашем времену. У сваком случају...

1489
01:11:54,850 --> 01:11:56,470
Требало би да идем. Довиђења.

1490
01:11:58,850 --> 01:12:00,600
- Хеј, хвала. Хвала.
- Наравно, господине.

1491
01:12:00,690 --> 01:12:01,980
- Видимо се.
- Пријатан дан.

1492
01:12:05,730 --> 01:12:09,190
[Мартин] Да ли мене питаш
дозволити да Мексико изгуби против Ирака?

1493
01:12:10,490 --> 01:12:12,200
[Цанедо] Не питам те.

1494
01:12:12,280 --> 01:12:16,200
Мексико <и>ће</и> изгубити од Ирака
и завршиће на другом месту у својој групи.

1495
01:12:17,450 --> 01:12:20,540
[уздише] То је највеће срање
Ја сам икада чуо, Гиљермо.

1496
01:12:21,460 --> 01:12:25,210
Слушај, ако Мексико буде први,
ићи ће у Монтереј.

1497
01:12:25,290 --> 01:12:27,630
Стадион Астека припада Емилију Аскараги.

1498
01:12:28,130 --> 01:12:31,430
Репрезентација само игра
на свом стадиону.

1499
01:12:31,510 --> 01:12:33,590
Који део тога не разумете?

1500
01:12:35,050 --> 01:12:37,640
[Мартин] Они не желе да тим игра
било где осим Астеке.

1501
01:12:39,220 --> 01:12:40,810
[Бора] А шта хоћеш Мартине?

1502
01:12:42,730 --> 01:12:44,940
Желим да постигнеш пет голова.

1503
01:12:45,020 --> 01:12:46,770
[интензивна музика свира]

1504
01:12:46,860 --> 01:12:49,320
Одбијам да дозволим да наш тим изгуби
овог Светског првенства.

1505
01:12:52,740 --> 01:12:53,740
У реду.

1506
01:12:54,910 --> 01:12:56,450
Поштујем те, Мартине.

1507
01:12:58,790 --> 01:13:01,960
Ја поштујем дођавола
и од тебе, Бора. [смеје се]

1508
01:13:02,580 --> 01:13:03,670
[уздахне]

1509
01:13:05,420 --> 01:13:07,380
Хтели су да ти понуде кућу.

1510
01:13:07,460 --> 01:13:08,630
Чекај, кућа?

1511
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
Ти се шалиш.

1512
01:13:12,470 --> 01:13:14,340
[смех] Зајебавао сам се с тобом.

1513
01:13:14,430 --> 01:13:17,390
- [Бора] Сероњо.
- Нису хтели да ти понуде срање.

1514
01:13:17,470 --> 01:13:21,270
[смех] Хеј, ако освојиш ово Светско првенство,
Јебено ћу се удати за тебе.

1515
01:13:21,350 --> 01:13:23,270
Купићу ти кућу.
Донећу ти миниван.

1516
01:13:23,350 --> 01:13:26,230
[Мартин] <и>У реду, нисмо постигли гол
пет голова, али смо дали један.</и>

1517
01:13:26,310 --> 01:13:29,270
<и>И тиме смо завршили први
у групи, непоражен.</и>

1518
01:13:29,360 --> 01:13:31,320
[Хозе Рамон] <и>Након њихове победе
против Ирака,</и>

1519
01:13:31,400 --> 01:13:34,530
<и>Мексико игра
њихов четврти меч против Бугарске.</и>

1520
01:13:34,610 --> 01:13:38,280
<и>Преко границе од 35 минута.
Амадор са додиром.</и>

1521
01:13:38,370 --> 01:13:39,660
<и>Подешава Негрете.</и>

1522
01:13:39,740 --> 01:13:41,250
<и>Свира то Агиреу.</и>

1523
01:13:41,330 --> 01:13:42,910
<и>Какав волеј Ел Васцо.</и>

1524
01:13:43,000 --> 01:13:46,130
<и>Назад иде у Негрете.
Ево га долази. Ударац маказама!</и>

1525
01:13:46,210 --> 01:13:49,090
<и>Гоал! Негрејте резултате!</и>

1526
01:13:49,170 --> 01:13:50,380
Нема шансе.

1527
01:13:50,460 --> 01:13:53,380
- [кашље] Нема шансе, Мануел!
- [свира поп из 80-их]

1528
01:13:53,470 --> 01:13:55,510
Ох! Ох! Ох! [узвикује]

1529
01:13:55,590 --> 01:13:56,890
Гол!

1530
01:13:56,970 --> 01:14:01,010
Гол, дркаџијо! Гол. Ох, јеботе да!

1531
01:14:01,100 --> 01:14:03,850
[Хосе Рамон] <и>Најбољи гол у овом Купу.
Мексико слави.</и>

1532
01:14:03,930 --> 01:14:07,980
<и>Први пут икада,
тим напредује у пету утакмицу,</и>

1533
01:14:08,060 --> 01:14:10,820
<и>четвртфинале, а сада и Мексико
суочава са Западном Немачком</и>

1534
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
<и>у Монтереју у ономе што ће сигурно бити</и>

1535
01:14:12,400 --> 01:14:15,780
<и>најважнија утакмица
у историји фудбала нације.</и>

1536
01:14:15,860 --> 01:14:17,570
[певање химне]

1537
01:14:17,660 --> 01:14:19,660
[публика навија]

1538
01:14:20,870 --> 01:14:22,040
Хајде!

1539
01:14:22,120 --> 01:14:23,950
[енерична музика свира]

1540
01:14:24,040 --> 01:14:26,710
[Хозе Рамон] <и>Звиждаљка,
а у току је четвртфинале.</и>

1541
01:14:26,790 --> 01:14:29,130
<и>Мексико против Западне Немачке.</и>

1542
01:14:30,420 --> 01:14:33,170
<и>Мексички тим је био изванредан,</и>

1543
01:14:33,260 --> 01:14:35,590
<и>доминација у вицешампиону последњег Купа
са сјајним екраном.</и>

1544
01:14:35,670 --> 01:14:37,010
Хајде, Мексико!

1545
01:14:37,090 --> 01:14:39,220
<и>Ел Абуело Круз у кутији.</и>

1546
01:14:39,300 --> 01:14:42,220
<и>- Ушао је. Мексико даје гол!</и>
- Да!

1547
01:14:42,310 --> 01:14:43,720
- [звиждаљке]
<и>- Сачекај.</и>

1548
01:14:43,810 --> 01:14:45,270
То је наш позив.

1549
01:14:45,350 --> 01:14:47,640
[Хозе Рамон] <и>Судија
досуђује претходни прекршај у области,</и>

1550
01:14:47,730 --> 01:14:49,350
<и>и Мексико је остао без голова.</и>

1551
01:14:50,060 --> 01:14:51,650
<и>Утакмица се интензивира.</и>

1552
01:14:51,730 --> 01:14:53,570
Хуго! Спусти се назад. Узми!

1553
01:14:53,650 --> 01:14:57,360
<и>Мексички тим чврсто стоји,
држећи се на месту, притискајући напред.</и>

1554
01:14:58,530 --> 01:15:02,530
<и>Деведесет минута је прошло, а голова још увек нема.</и>

1555
01:15:02,620 --> 01:15:04,410
[звиждаљке]

1556
01:15:04,500 --> 01:15:07,120
[Хозе Рамон] <и>Судија свира
за пуно радно време,</и>

1557
01:15:07,210 --> 01:15:09,460
<и>и идемо на пенале, народе.</и>

1558
01:15:09,540 --> 01:15:13,750
<и>Бора има два поуздана играча,
Мануел Негрете и Уго Санчез.</и>

1559
01:15:13,840 --> 01:15:16,340
<и>Али сачекај. Наш Пицхицхи је у невољи.</и>

1560
01:15:16,420 --> 01:15:17,670
<и>Већ неко време има грчеве,</и>

1561
01:15:17,760 --> 01:15:19,890
<и>и то је нејасно
ако ће успети да изведе пенал.</и>

1562
01:15:19,970 --> 01:15:22,180
- Остаће на земљи.
- И ја тако мислим.

1563
01:15:22,260 --> 01:15:23,390
- Он ће остати?
- Мм-хм.

1564
01:15:23,470 --> 01:15:24,350
Мала кучко.

1565
01:15:24,430 --> 01:15:26,640
Хуго неће устати. Кладим се да неће.

1566
01:15:27,270 --> 01:15:30,900
- [уздише] Пффт.
- [публика пева]

1567
01:15:30,980 --> 01:15:33,150
- То копиле мора да пуца.
- Мислим да неће.

1568
01:15:33,230 --> 01:15:35,980
Не, он ће <и>устати</и>.
Наравно да хоће.

1569
01:15:36,070 --> 01:15:37,440
ја ћу се вратити. Одмах се враћам.

1570
01:15:37,530 --> 01:15:39,530
[интензивна музика свира]

1571
01:15:44,080 --> 01:15:46,750
[неразговетно брбљање]

1572
01:15:46,830 --> 01:15:48,910
Хеј, друже. Хеј. Хеј.

1573
01:15:49,000 --> 01:15:50,830
- Треба ми твоја јакна, човече.
- Извините?

1574
01:15:50,920 --> 01:15:52,540
Тај сако. Дај ми то.

1575
01:15:54,290 --> 01:15:56,340
- То је то, лепо и полако.
- Хуго. Ти си човек.

1576
01:15:56,420 --> 01:15:58,840
Каква игра, човече. Скоро да смо их имали.

1577
01:15:58,920 --> 01:16:02,840
Ово је твој тренутак. То је то.
Јесте ли већ одабрали казну?

1578
01:16:02,930 --> 01:16:04,680
- Волео бих да могу, али--
- Али шта?

1579
01:16:04,760 --> 01:16:05,760
Не могу то да урадим.

1580
01:16:05,850 --> 01:16:07,520
- Зашто не?
- То је најбоље за тим.

1581
01:16:07,600 --> 01:16:09,770
- Хух?
- Згрчено ми је. Нема шансе.

1582
01:16:09,850 --> 01:16:11,520
Шта је најбоље за који тим?

1583
01:16:11,600 --> 01:16:14,020
Јер не видим да се грчиш
овако за Реал Мадрид.

1584
01:16:14,110 --> 01:16:16,020
Шта је са Реал Мадридом?
Престани да се зајебаваш, Хуго.

1585
01:16:16,110 --> 01:16:18,240
Не зајебавам се, човече.

1586
01:16:18,320 --> 01:16:20,110
Шта, покушаваш
да ми сада држиш предавање? ха?

1587
01:16:20,200 --> 01:16:23,490
Први пут када сте крочили на терен,
а ти ми држиш предавање?

1588
01:16:23,570 --> 01:16:26,240
Који курац знаш о фудбалу?
Мали човек.

1589
01:16:27,870 --> 01:16:30,210
- [Мартин] Бора.
- Шта радиш овде, човече?

1590
01:16:30,290 --> 01:16:31,830
Како то да Хуго не жели да шутне, а?

1591
01:16:31,920 --> 01:16:33,710
Цео тим је уплашен.

1592
01:16:33,790 --> 01:16:36,750
Немам Томаса, немам Хавијера,
а сад немам Хуга.

1593
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
- Момци то не желе.
- То им је јебени посао, Бора!

1594
01:16:39,970 --> 01:16:42,590
Изаберите најпристојније играче које имате
и натерати их на то.

1595
01:16:42,680 --> 01:16:45,220
Слушај ме. Знам како ово иде, ок?

1596
01:16:45,300 --> 01:16:48,060
Ако их присилим, они пропадају.
Морају да желе да шутирају.

1597
01:16:49,600 --> 01:16:50,810
И губи се одавде.

1598
01:16:52,520 --> 01:16:54,060
Раул. Раул, ти не пуцаш?

1599
01:16:54,150 --> 01:16:55,810
Само ако ми тренер каже.

1600
01:16:55,900 --> 01:16:59,150
Раул, људи ће те памтити
ако сами одлучите.

1601
01:16:59,230 --> 01:17:02,280
Ко је постигао најлепши гол
на Светском првенству, човече? ха? Хајде.

1602
01:17:02,360 --> 01:17:05,570
Ко је био најбољи играч
у овом проклетом тиму, Фернандо? Реци ми.

1603
01:17:05,660 --> 01:17:07,030
Сви су овде да виде <и>тебе</и>, човече!

1604
01:17:07,120 --> 01:17:08,540
Да ли сте вођа или следбеник?

1605
01:17:08,620 --> 01:17:11,250
Историја памти само оне
који праве своје казне.

1606
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
Не зајебавај ово. Подигни руку.

1607
01:17:12,870 --> 01:17:16,250
Јебени Раул се већ пријавио.
Изгледаћеш као сероња.

1608
01:17:17,290 --> 01:17:18,250
Хеј, тренеру.

1609
01:17:18,750 --> 01:17:19,840
Ја ћу узети први.

1610
01:17:19,920 --> 01:17:22,050
Ок, добро. Срећно. Имаш ово.

1611
01:17:22,130 --> 01:17:24,300
[Раул] Тренер. ја ћу ићи.

1612
01:17:24,380 --> 01:17:26,140
- Хајде. То је супер. Добро.
- Лепо. Добар посао.

1613
01:17:26,220 --> 01:17:29,060
[Мартин] И одједном,
имали смо своје пенале.

1614
01:17:29,140 --> 01:17:33,140
Сад, кад би Бора могао само да баци своју магију,
победили бисмо Западну Немачку.

1615
01:17:33,230 --> 01:17:34,520
Слушајте ме, људи.

1616
01:17:36,060 --> 01:17:38,070
Ти и ја, нисмо исти.

1617
01:17:38,690 --> 01:17:40,900
Нисам рођен у Мексику.

1618
01:17:40,980 --> 01:17:44,490
Али ово је место које сам изабрао.

1619
01:17:44,570 --> 01:17:49,790
Желиш да знаш зашто?
Јер овде је све могуће.

1620
01:17:49,870 --> 01:17:52,500
И знам да је могуће
да победи Западну Немачку.

1621
01:17:52,580 --> 01:17:54,330
- И кога год хоћемо.
- Да.

1622
01:17:54,410 --> 01:17:56,920
- [играч] Тако је.
- Па покажи нам да имаш муда.

1623
01:17:57,000 --> 01:17:58,380
Пуцај срцем.

1624
01:17:58,460 --> 01:18:00,250
Заједно смо Мексико.

1625
01:18:00,340 --> 01:18:02,550
А овде ништа није немогуће.

1626
01:18:02,630 --> 01:18:04,510
Ми то можемо. Да, можемо!

1627
01:18:04,590 --> 01:18:08,430
Да, можемо! Да, можемо!
Да, можемо! Да, можемо!

1628
01:18:08,510 --> 01:18:09,720
Да, можемо!

1629
01:18:09,810 --> 01:18:14,060
Да, можемо! Да, можемо!
Да, можемо! Да, можемо!

1630
01:18:14,140 --> 01:18:16,850
Да, можемо! Да, можемо! Да, можемо!

1631
01:18:16,940 --> 01:18:19,360
Да, можемо! Да, можемо! Да, можемо!

1632
01:18:19,440 --> 01:18:22,280
Да, можемо! Да, можемо! Да, можемо!

1633
01:18:22,360 --> 01:18:24,740
Да, можемо! Да, можемо! Да, можемо!

1634
01:18:24,820 --> 01:18:26,820
[певање се гаси]

1635
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
НЕМАЧКА ФАВОР

1636
01:18:31,330 --> 01:18:32,830
[Мартин] <и>Проклети Немци.</и>

1637
01:18:33,580 --> 01:18:36,120
[руга се] <и>Никад не промашују.</и>

1638
01:18:37,120 --> 01:18:38,920
[свира "Циелито линдо"]

1639
01:18:40,000 --> 01:18:44,090
<и>Иако смо изгубили,
гледајући нашу репрезентацију како игра</и>

1640
01:18:44,170 --> 01:18:48,390
<и>против једног од најбољих на свету
испунио све поносом.</и>

1641
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
<и>Тај стадион се окренуо
у паклену забаву.</и>

1642
01:18:57,230 --> 01:18:59,480
<и>То Светско првенство је било фантастично.</и>

1643
01:19:00,810 --> 01:19:02,900
<и>1986. још није била готова,</и>

1644
01:19:02,980 --> 01:19:05,940
<и>и Ел Тигре је већ планирао
наш следећи потез.</и>

1645
01:19:06,030 --> 01:19:07,780
Ти правиш историју, човече.

1646
01:19:07,860 --> 01:19:10,620
Јесмо, Дон Емилио. <и>Ми</и> правимо историју...

1647
01:19:10,700 --> 01:19:13,700
[Азцаррага] Хеј, ако је наш тим
настави овако, можда за четири године,

1648
01:19:13,790 --> 01:19:16,910
на крају ћемо донети ту глупу шољу
кући из Италије, знаш?

1649
01:19:17,000 --> 01:19:18,170
[смех]

1650
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
Мислио сам да не можемо да победимо
чак и ако смо играли 11 према 3

1651
01:19:21,330 --> 01:19:24,130
Слушај, мали. Само тако настави, ок? зар не?

1652
01:19:24,760 --> 01:19:27,720
- Да ли ти се свиђа ова кућа? Хм?
- Да, запањујуће је.

1653
01:19:28,220 --> 01:19:29,930
Па, твоје је, Мартине.

1654
01:19:32,600 --> 01:19:36,100
Ово ја радим.
Ја увек награђујем свој народ.

1655
01:19:36,180 --> 01:19:40,150
И доказао си ми се.
Обновићу ваш уговор у ФЕМЕКСФУТ-у.

1656
01:19:40,230 --> 01:19:43,270
Сад, ако ти досади,
дођи да ми се придружиш у компанији.

1657
01:19:43,360 --> 01:19:45,480
- Шта кажеш на потпредседништво?
- [уздахне]

1658
01:19:45,570 --> 01:19:47,740
[обојица се смеју]

1659
01:19:47,820 --> 01:19:50,200
Каква част, Дон Емилио.

1660
01:19:50,280 --> 01:19:53,410
- Волео бих да радим близу тебе, али...
- Шта?

1661
01:19:53,990 --> 01:19:57,250
- Знаш да имам око на Швајцарску.
- Ох, не шалим се.

1662
01:19:57,330 --> 01:19:58,660
[смеје се]

1663
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
шта ћеш да радиш?
о чему размишљаш?

1664
01:20:00,830 --> 01:20:02,290
Долазе Олимпијске игре.

1665
01:20:02,380 --> 01:20:06,630
Кореа. Идемо по злато.
Наш тим је невероватан.

1666
01:20:06,710 --> 01:20:07,960
Наше млађе од 20 година?

1667
01:20:08,050 --> 01:20:11,430
То је легло надолазећих
звездани саиграчи за Хуга Санчеза.

1668
01:20:11,510 --> 01:20:13,300
Да видимо ко може да нас заустави у Италији.

1669
01:20:13,390 --> 01:20:15,810
[уздах] То звучи лепо.

1670
01:20:15,890 --> 01:20:18,600
Занимљиво. Види, ако то изведеш,

1671
01:20:18,680 --> 01:20:22,150
имаћеш моју подршку
у преузимању за Жоаоа.

1672
01:20:22,810 --> 01:20:25,650
Гад мора да се повуче
пре или касније, знаш?

1673
01:20:25,730 --> 01:20:29,950
- [смеје се]
- Само нека ради. ха? [смеје се]

1674
01:20:30,030 --> 01:20:33,160
[свира енергична електронска музика]

1675
01:20:33,240 --> 01:20:36,410
[Мартин] <и>Цардозо, морамо дати
млађи од 20 година.</и>

1676
01:20:36,490 --> 01:20:39,290
<и>Управо сада, где год да је Мексико,
мора да разбије дупе.</и>

1677
01:20:39,370 --> 01:20:41,080
<и>Помоћи ћемо У-20,</и>

1678
01:20:41,160 --> 01:20:44,580
<и>и, ако је потребно, У-19,
У-17, У-23.</и>

1679
01:20:44,670 --> 01:20:46,630
Убацићемо два
или три искусна играча.

1680
01:20:46,710 --> 01:20:49,760
То ће тиму дати предност.
Морамо да имамо предност.

1681
01:20:49,840 --> 01:20:53,550
Реци му да не брине о годинама.
Ми ћемо се побринути за то.

1682
01:20:53,640 --> 01:20:55,300
Обријте их.

1683
01:20:55,800 --> 01:20:58,010
Питајте Чабела за савет
већ једном. [смеје се]

1684
01:20:58,100 --> 01:21:00,560
[Мартин] <и>Добили смо нове изводе из матичне књиге рођених
за четири ветерана</и>

1685
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
и саставио моћни тим.

1686
01:21:03,520 --> 01:21:06,400
<и>Није то била само моја одлука,
али мој потпис је био онај на папиру.</и>

1687
01:21:07,150 --> 01:21:10,740
<и>До 1988.
Мексико је био спреман да уђе у Први свет.</и>

1688
01:21:10,820 --> 01:21:12,400
<и>И млађи од 20 година,</и>

1689
01:21:12,490 --> 01:21:14,360
<и>разбијали смо дупе.</и>

1690
01:21:14,450 --> 01:21:17,330
<и>И тај проклети план,
испало је одлично.</и>

1691
01:21:17,410 --> 01:21:19,660
<и>Али, нажалост, нису се сви сложили.</и>

1692
01:21:20,410 --> 01:21:23,670
[човек] Пет, четири, три...

1693
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
[Хозе Рамон] <и>Специјални извештај.</и>

1694
01:21:25,580 --> 01:21:29,460
<и>Гватемала је јутрос уложила протест
преко употребе прекомерних играча</и>

1695
01:21:29,550 --> 01:21:31,260
<и>у тиму до 20 година.</и>

1696
01:21:31,340 --> 01:21:33,550
<и>ЦОНЦАЦАФ ће морати да процени ситуацију</и>

1697
01:21:33,630 --> 01:21:36,600
<и>и утврдити последице
ове срамне преваре.</и>

1698
01:21:37,100 --> 01:21:39,430
<и>Познајемо млађе од 20 година
је пуна претераних играча.</и>

1699
01:21:39,510 --> 01:21:41,140
- На шта се жалити?
- [Мартин] Клевета.

1700
01:21:41,220 --> 01:21:44,020
Неосноване оптужбе
су издаја вредности нашег народа!

1701
01:21:44,100 --> 01:21:45,650
Имате ли доказе? Покажите нам доказе!

1702
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
Зар ово није твој потпис?

1703
01:21:46,900 --> 01:21:48,980
Само си дошао да ме испровоцираш,
зар не, дркаџијо?

1704
01:21:49,070 --> 01:21:51,230
Ти си змија. Завршили смо.

1705
01:21:51,320 --> 01:21:53,650
Губи се одавде, Цардозо.
Молим вас изведите га одавде.

1706
01:21:53,740 --> 01:21:56,320
Ти јебени патуљак.
Дошао си само да изазовеш невоље.

1707
01:21:56,410 --> 01:21:57,820
- Не прави се глуп са мном.
- Идемо.

1708
01:21:57,910 --> 01:22:00,370
Хеј, нико те не гура.
ОК? Губи се одавде.

1709
01:22:00,450 --> 01:22:03,540
Институционална корупција
у Мексичкој фудбалској федерацији

1710
01:22:03,620 --> 01:22:05,120
је срамота за све нас.

1711
01:22:05,210 --> 01:22:08,750
И требало би да урадите нешто
о Де ла Тореу. Тип је лопов.

1712
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
САД ТРАЖЕ МЕСТО МЕКСИКА

1713
01:22:10,000 --> 01:22:13,760
Све што тражим је да ми кажеш
мени истину о томе шта се догодило.

1714
01:22:13,840 --> 01:22:16,380
Да ли су сертификати фалсификовани или не?

1715
01:22:16,470 --> 01:22:17,760
Нису, господине.

1716
01:22:19,140 --> 01:22:21,010
Нисмо фалсификовали
један извод из матичне књиге рођених.

1717
01:22:21,810 --> 01:22:26,940
[Хозе Рамон] <и>Ова санкција је
најстроже наметнуто у историји ФИФА.</и>

1718
01:22:27,020 --> 01:22:29,060
[Санцхез] <и>Слушај,
Рећи ћу само ово.</и>

1719
01:22:29,150 --> 01:22:31,690
Морални пад којем смо сведоци
и корупција у фудбалу

1720
01:22:31,780 --> 01:22:33,740
своди се на једну особу,

1721
01:22:33,820 --> 01:22:34,990
Мартин де ла Торре.

1722
01:22:35,070 --> 01:22:36,490
То је све. Још нешто?

1723
01:22:36,570 --> 01:22:40,160
Имаш ли појма колико новца
Изгубит ћу што нисам отишао у Италију 90?

1724
01:22:40,240 --> 01:22:45,500
Имаш ли појма како да немаш
Светско првенство утиче на морал људи?

1725
01:22:45,580 --> 01:22:48,710
И то баш када је репрезентација
у свом врхунцу?

1726
01:22:48,790 --> 01:22:50,500
Хуго је Златна чизма, дођавола!

1727
01:22:50,590 --> 01:22:53,300
ако ти је толико стало,
зашто ниси изашао и бранио ме?

1728
01:22:53,380 --> 01:22:55,260
Још увек бисмо били у Италији 1990!

1729
01:22:56,590 --> 01:22:59,640
Извини, ти мало говно,
ко дођавола мислиш да си?

1730
01:23:00,470 --> 01:23:01,890
Мислиш да ти дугујем нешто, мали?

1731
01:23:01,970 --> 01:23:05,100
предао сам ти
најбоље проклето Светско првенство у историји!

1732
01:23:05,180 --> 01:23:06,270
Нема на чему.

1733
01:23:07,230 --> 01:23:08,480
А лојалност?

1734
01:23:09,350 --> 01:23:12,070
То није било ништа, Дон Емилио. ха?

1735
01:23:12,150 --> 01:23:14,690
Да ли сам се икада разоткрио
било шта од срања које радиш?

1736
01:23:14,780 --> 01:23:16,070
Не, нисам.

1737
01:23:16,150 --> 01:23:18,110
никад нисам. Зато што сам могао.

1738
01:23:18,200 --> 01:23:19,410
Још увек могу!

1739
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
Ох, извини, да ли ми сада претиш?

1740
01:23:23,700 --> 01:23:25,250
[смеје се]

1741
01:23:25,330 --> 01:23:28,500
Заиста, ја сам човек
ко те је измислио Мартине.

1742
01:23:28,580 --> 01:23:31,000
Без мене не бисте постојали у фудбалу.

1743
01:23:31,080 --> 01:23:33,130
Ти си тај
ко не зна ништа о фудбалу!

1744
01:23:33,210 --> 01:23:34,340
[руга се]

1745
01:23:34,420 --> 01:23:36,260
Не видиш то, зар не?

1746
01:23:36,970 --> 01:23:38,010
Можемо то оставити на томе.

1747
01:23:38,090 --> 01:23:40,800
Ако ме не цениш,
можеш да се јебеш

1748
01:23:40,890 --> 01:23:42,300
што се мене тиче.

1749
01:23:44,310 --> 01:23:47,060
Боже, стварно имаш велика муда.

1750
01:23:48,100 --> 01:23:50,690
Сада пази на свака врата
близу вас један по један.

1751
01:23:50,770 --> 01:23:53,110
Сами ћете носити овај терет.

1752
01:23:53,190 --> 01:23:56,860
И ја ћу се побринути да свака особа
у овој земљи ти пљује у лице.

1753
01:23:56,940 --> 01:23:58,190
Јесам ли јасан?

1754
01:23:58,280 --> 01:24:01,450
Мислиш да те се бојим, Емилио?
ха? Са твојом глупом моћи.

1755
01:24:01,530 --> 01:24:05,660
Твој глупи мали посао.
[руга се] Фудбал је за мушкарце, Емилио.

1756
01:24:05,740 --> 01:24:07,500
Зашто ово не решимо одмах? ха?

1757
01:24:07,580 --> 01:24:09,370
Ти и ја, управо сада. Устани.

1758
01:24:09,460 --> 01:24:13,210
Хајде. Да видимо како сте
без својих малих помоћника. Хајде!

1759
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
И ти себе називаш човеком?

1760
01:24:17,130 --> 01:24:19,260
Ја нисам једна од твојих јебених шоу девојака,
чујеш ли ме?

1761
01:24:19,340 --> 01:24:20,680
Немојте се збунити.

1762
01:24:20,760 --> 01:24:22,300
Задржи свој фудбал.

1763
01:24:22,390 --> 01:24:24,890
Да видимо колико ти треба
упропастити га, као и све.

1764
01:24:24,970 --> 01:24:26,010
Ти копиле без муда.

1765
01:24:29,850 --> 01:24:31,060
[уздахне]

1766
01:24:33,150 --> 01:24:35,150
[свира "Циелито линдо"]

1767
01:24:40,860 --> 01:24:42,910
[човек] Хеј, јеси ли ти Мартин де ла Торе?

1768
01:24:44,660 --> 01:24:47,580
јеби своју мајку,
ти мала кучко! [смех]

1769
01:24:47,660 --> 01:24:52,580
МЕКСИКО СИТИ, 1994

1770
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
- Шта има, пријатељу?
- Како си, друже?

1771
01:24:57,420 --> 01:24:59,300
Дај ми дуплу.
ја одлазим. [прочишћава грло]

1772
01:24:59,380 --> 01:25:01,260
Не гледаш утакмицу?

1773
01:25:01,340 --> 01:25:03,890
- Знаш како је.
- Да, знам.

1774
01:25:03,970 --> 01:25:06,100
[спикер говори на ТВ]

1775
01:25:06,180 --> 01:25:08,260
Не волим више да гледам наш тим.

1776
01:25:09,220 --> 01:25:11,430
- Баш оно што је доктор наредио.
- Хвала.

1777
01:25:12,230 --> 01:25:13,480
Боли, знаш?

1778
01:25:15,190 --> 01:25:18,900
Али од '86.
наш тим није оно што је некада био.

1779
01:25:18,980 --> 01:25:22,530
Љубитељи фудбала су били тамо
на сваком кораку.

1780
01:25:24,030 --> 01:25:26,830
Тај Куп је био нестваран.
Било је као нико други.

1781
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
Телевиса је зарадила много новца.

1782
01:25:29,080 --> 01:25:31,160
Национални понос је био свуда. [смеје се]

1783
01:25:31,250 --> 01:25:34,040
И није било забаве
тако од тада.

1784
01:25:34,120 --> 01:25:36,170
<и>Али систем је кучка.</и>

1785
01:25:36,920 --> 01:25:40,210
<и>Азцаррага се побринуо да будем забрањен
од фудбала за цео живот.</и>

1786
01:25:40,300 --> 01:25:41,920
<и>И такође да је цела земља знала</и>

1787
01:25:42,010 --> 01:25:44,720
<и>пропустили смо на Светском првенству
због мене.</и>

1788
01:25:44,800 --> 01:25:47,390
Али мој живот није тако лош. бр.

1789
01:25:48,560 --> 01:25:53,310
ФЕМЕКСФУТ је био пун свих ових свађа,
а фудбал је све прогутао.

1790
01:25:55,770 --> 01:26:01,530
И не знам зашто,
али искрено, тако добро спавам ноћу.

1791
01:26:03,030 --> 01:26:04,490
То је била моја креација.

1792
01:26:04,570 --> 01:26:07,160
Толико је оних који би убили
да буде главни ум иза тога.

1793
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
Највећи светски куп у историји.

1794
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
Знам ово из прве руке. Био сам у праву...

1795
01:26:11,290 --> 01:26:14,620
Извините. Јесте ли ви Мартин де ла Торре?

1796
01:26:15,120 --> 01:26:16,250
[уздахне]

1797
01:26:17,330 --> 01:26:20,590
Можеш ли ми учинити услугу?
Иди јеби се, кретену.

1798
01:26:22,760 --> 01:26:23,920
[руга се]

1799
01:26:24,840 --> 01:26:26,050
У реду.

1800
01:26:33,520 --> 01:26:34,730
- Гуеро?
- [Гуеро] Мм?

1801
01:26:34,810 --> 01:26:36,140
Затвори ме.

1802
01:26:36,230 --> 01:26:38,270
[Гуеро] Среди то
крајем месеца.

1803
01:26:39,110 --> 01:26:41,480
Морам да идем.
Морам да дођем до меча.

1804
01:26:42,230 --> 01:26:45,150
Неке утакмице,
не могу те тако лако извући.

1805
01:26:46,110 --> 01:26:48,620
Само морате знати правила.

1806
01:26:49,990 --> 01:26:51,990
["Сиемпре ен ми менте" свира]

1807
01:26:52,830 --> 01:26:54,080
[Мартин уздише]

1808
01:26:55,330 --> 01:26:56,540
[прочишћава грло]

1809
01:26:56,620 --> 01:26:58,630
[романтична балада се наставља]

1810
01:27:01,090 --> 01:27:02,170
[уздахне]

1811
01:27:02,920 --> 01:27:04,300
[куцање на врата]

1812
01:27:05,090 --> 01:27:06,420
[издише]

1813
01:27:09,090 --> 01:27:12,060
- Добар дан, госпођо.
- Здраво.

1814
01:27:13,260 --> 01:27:14,640
Твој муж је код куће?

1815
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
бр.

1816
01:27:17,020 --> 01:27:18,900
жао ми је. А ти си?

1817
01:27:18,980 --> 01:27:20,150
[смеје се]

1818
01:27:20,230 --> 01:27:21,980
Хуго Санцхез.

1819
01:27:22,730 --> 01:27:23,860
Хуго?

1820
01:27:25,110 --> 01:27:28,950
Па, чекај мало, зар не би требало
играти против Бугарске?

1821
01:27:29,030 --> 01:27:32,530
Не, полувреме је. Искрао сам се на мало.

1822
01:27:34,160 --> 01:27:37,620
Тренутно сам овде да постигнем гол.

1823
01:27:37,710 --> 01:27:39,620
[обојица се смеју]

1824
01:27:41,080 --> 01:27:42,290
Само један гол?

1825
01:27:42,380 --> 01:27:44,300
[смеје се]

1826
01:27:46,340 --> 01:27:47,800
[обојица се смеју]

1827
01:28:02,900 --> 01:28:05,900
МАРТИН ДЕ ЛА ТОРРЕ
ПРОВЕО ОСТАТАК ЖИВОТА

1828
01:28:05,980 --> 01:28:08,150
НАСТАВА РАЧУНОВОДСТВА.

1829
01:28:11,450 --> 01:28:13,280
ПОСЛЕ ЊЕГОВОГ ВРЕМЕНА У ФЕМЕКСФУТ-у,

1830
01:28:13,370 --> 01:28:17,370
МЕКСИЧКИ ФУДБАЛ СЕ НАДОГРАДИО
НА ПРОФЕСИОНАЛНОМ НИВОУ.

1831
01:28:19,660 --> 01:28:26,210
ОД ТАДА РЕПРЕЗЕНТАЦИЈА МЕКСИКА
КВАЛИФИКОВАО СЕ ЗА СВАКО СВЕТСКО ПРВЕНСТВО.

1832
01:28:28,130 --> 01:28:31,720
И НИКАД НИЈЕ ДОШЛО
ТАКО БЛИЗУ ПОБЕДЕ

1833
01:28:31,800 --> 01:28:34,300
КАО ШТО ЈЕ БИЛО СА МАРТИНОМ ДЕ ЛА ТОРОМ.

1834
01:28:37,680 --> 01:28:43,860
МЕКСИКО 86

1835
01:30:04,230 --> 01:30:06,940
ИНСПИРИСАН ЕЛ 86: ЕЛ АНО
КАДА ЈЕ МЕКСИКО ПРОМЕНИО СВЕТ

1836
01:30:07,020 --> 01:30:09,020
[енергетске фанфаре свирају]

1837
01:31:04,370 --> 01:31:06,370
[весела мелодија се наставља]


